العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا حُمَيْدُ بْنُ عَيَّاشٍ الرَّمْلِيُّ ثنا مُؤَمَّلُ بْنُ إِ��ْمَاعِيلَ ثنا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا أُمِرَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِبِنَاءِ الْبَيْتِ خَرَجَ مَعَهُ إِسْمَاعِيلُ وَهَاجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ رَأَى عَلَى رَأْسِهِ فِي مَوْضِعِ الْبَيْتِ مِثْلَ الْغَمَامَةِ فِيهِ مِثْلُ الرَّأْسِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ يَا إِبْرَاهِيمُ ابْنِ عَلَى ظِلِّي أَوْ عَلَى قَدْرِي وَلَا تَزِدْ وَلَا تَنْقُصْ فَلَمَّا بَنَى خَرَجَ وَخَلَّفَ إِسْمَاعِيلَ وَهَاجَرَ وَذَلِكَ حَيْثُ يَقُولُ اللَّهُ ﷻ {وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ} [الحج 26] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Ali (may Allah be well pleased with him) who said: 'When Ibrahim (upon him be peace) was commanded to build the House (Ka'bah), Isma'il and Hajar went out with him. When he came to Makkah, he saw above it, at the place of the House, something like a cloud, and within it something like a head. It spoke to him and said: O Ibrahim, build upon my shadow — or he said: upon my foundation — and do not exceed it.'
الترجمة الأردية
حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: جب ابراہیم علیہ السلام کو بیت اللہ کی تعمیر کا حکم ہوا تو اسماعیل اور ہاجرہ علیہما السلام ان کے ساتھ نکلے۔ جب مکہ مکرمہ پہنچے تو انہوں نے بیت اللہ کی جگہ پر بادل جیسی کوئی چیز دیکھی جس میں سر جیسی شکل تھی۔ اس نے ان سے کلام کیا اور کہا: اے ابراہیم! میرے سائے پر تعمیر کرو — یا فرمایا: میری بنیاد پر — اور اس سے آگے نہ بڑھو۔