العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَطِيَّةَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ} قَالَ أَيْ رَبِّ أَلَمْ تَخْلُقْنِي بِيَدِكَ؟ قَالَ «بَلَى» قَالَ أَيْ رَبِّ أَلَمْ تَنْفُخْ فِيَّ مِنْ رُوحِكَ؟ قَالَ «بَلَى» قَالَ أَيْ رَبِّ أَلَمْ تُسْكِنِّي جَنَّتَكَ؟ قَالَ «بَلَى» قَالَ أَيْ رَبِّ أَلَمْ تَسْبِقْ رَحْمَتُكَ غَضَبَكَ؟ قَالَ «بَلَى» قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ تُبْتُ وَأَصْلَحْتُ أَرَاجِعِي أَنْتَ إِلَى الْجَنَّةِ؟ قَالَ «بَلَى» قَالَ فَهُوَ قَوْلُهُ {فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ} [البقرة 37] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) regarding the verse {Then Adam received certain words from his Lord, and He accepted his repentance} [Al-Baqarah 37]: He said: 'O my Lord, did You not create me with Your Hand?' He said: 'Indeed.' He said: 'O my Lord, did You not blow into me from Your Spirit?' He said: 'Indeed.' He said: 'O my Lord, did You not settle me in Your Paradise?' He said: 'Indeed.' He said: 'O my Lord, did not Your mercy precede Your anger?' He said: 'Indeed.' He said: 'If I repent and reform, will You return me to Paradise?' He said: 'Indeed.' So this is the meaning of His saying {Then Adam received certain words from his Lord} [Al-Baqarah 37]. This hadith has a sound chain of narration but they (Bukhari and Muslim) did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے، آیت {فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ} [البقرہ 37] کے بارے میں: آدم علیہ السلام نے عرض کیا: اے میرے رب! کیا تو نے مجھے اپنے ہاتھ سے نہیں بنایا؟ فرمایا: ہاں۔ عرض کیا: اے میرے رب! کیا تو نے مجھ میں اپنی روح نہیں پھونکی؟ فرمایا: ہاں۔ عرض کیا: اے میرے رب! کیا تو نے مجھے اپنی جنت میں نہیں بسایا؟ فرمایا: ہاں۔ عرض کیا: اے میرے رب! کیا تیری رحمت تیرے غضب پر سبقت نہیں رکھتی؟ فرمایا: ہاں۔ عرض کیا: اگر میں توبہ کروں اور اصلاح کروں تو کیا تو مجھے جنت میں لوٹائے گا؟ فرمایا: ہاں۔ پس یہی اس آیت کا مطلب ہے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔