العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُكْرَمٍ بِبَغْدَادَ ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّائِغُ ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ كُلْثُومِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "أَخَذَ اللَّهُ الْمِيثَاقَ مِنْ ظَهْرِ آدَمَ بِنَعْمَانَ، يَعْنِي بِعَرَفَةَ، فَأَخْرَجَ مِنْ صُلْبِهِ كُلَّ ذُرِّيَّةٍ ذَرَأَهَا فَنَثَرَهُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ كَالذَّرِّ، ثُمَّ كَلَّمَهُمْ قُبُلًا وَقَالَ: ﴿أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ﴾ [الأعراف: ١٧٢] إِلَى قَوْلِهِ ﴿بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ﴾ [الأعراف: ١٧٣] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Abd al-Samad ibn Ali ibn Mukram informed us at Baghdad — Ja'far ibn Muhammad al-Sa'igh narrated to us — al-Hasan ibn Muhammad al-Marwazi narrated to us — Jarir ibn Hazim narrated to us — from Kulthum ibn Jabr — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) — from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: Allah took the covenant from the back of Adam at Na'man — meaning at Arafat — and He brought forth from his loins every progeny He had created, and He scattered them before Him like tiny ants. Then He spoke to them directly and said: {Am I not your Lord? They said: Indeed, we bear witness — lest you say on the Day of Resurrection} [al-A'raf 172] until His saying: {because of what the falsifiers did} [al-A'raf 173]. This hadith has an authentic chain of narration, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
عبد الصمد بن علی بن مکرم نے بغداد میں ہمیں خبر دی — جعفر بن محمد الصائغ نے ہم سے بیان کیا — حسن بن محمد المروزی نے ہم سے بیان کیا — جریر بن حازم نے ہم سے بیان کیا — کلثوم بن جبر سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے — نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ نے ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ نے آدم علیہ السلام کی پشت سے نعمان میں — یعنی عرفات میں — عہد لیا، اور اُن کی صُلب سے ہر وہ ذریّت نکالی جو اُس نے پیدا کی تھی، پھر اُنہیں اپنے سامنے چیونٹیوں کی طرح بکھیر دیا، پھر اُن سے سامنے سے خطاب فرمایا اور کہا: {کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں؟ سب نے کہا: ہاں! ہم گواہی دیتے ہیں — تاکہ تم قیامت کے دن نہ کہو} [الاعراف 172] اللہ تعالیٰ کے فرمان {اِس وجہ سے کہ باطل پرستوں نے کیا کیا} [الاعراف 173] تک۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔