العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ ثنا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُتَيٍّ السَّعْدِيِّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ «كَانَ آدَمُ رَجُلًا طُوَالًا كَثِيرَ شَعْرِ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ نَخْلَةٌ سَحُوقٌ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Salih ibn Hani' narrated to us — al-Husayn ibn al-Fadl narrated to us — Sa'id ibn Sulayman al-Wasiti narrated to us — Abbad ibn al-Awwam narrated to us — from Sa'id ibn Abi Aruba — from Qatada — from al-Hasan — from Utayy al-Sa'di — from Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) who said: Adam was a tall man with abundant hair on his head, as if he were a lofty palm tree. This hadith has an authentic chain of narration, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
محمد بن صالح بن ہانئ نے ہم سے بیان کیا — حسین بن فضل نے ہم سے بیان کیا — سعید بن سلیمان الواسطی نے ہم سے بیان کیا — عبّاد بن العوّام نے ہم سے بیان کیا — سعید بن ابی عروبہ سے — قتادہ سے — حسن سے — عُتَیّ السعدی سے — حضرت اُبَیّ بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ فرمایا: آدم علیہ السلام لمبے قد والے، سر پر بال بہت گھنے تھے، گویا کہ وہ ایک اُونچا کھجور کا درخت ہوں۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔