العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ وَمُوسَى بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبَّادٍ قَالَا ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ تَرَكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهِ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ قَالَ ظَفِرْتُ بِهِ خَلْقٌ لَا يَتَمَالَكُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Ishaq informed us — Ibrahim ibn Ishaq al-Harbi and Musa ibn al-Hasan ibn Abbad — both said — Affan ibn Muslim narrated to us — Hammad ibn Salama narrated to us — from Thabit — from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: When Allah fashioned Adam, He left him. Then Iblis began circling around him, looking at him. When he saw that he was hollow, he said: I have prevailed over him — a creation that cannot restrain itself. This hadith is authentic according to the condition of Muslim, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں خبر دی — ابراہیم بن اسحاق الحربی اور موسیٰ بن الحسن بن عبّاد — دونوں نے فرمایا — عفّان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا — حمّاد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا — ثابت سے — حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب اللہ تعالیٰ نے آدم علیہ السلام کی صورت بنائی تو اُنہیں چھوڑ دیا۔ پھر ابلیس اُن کے گرد چکر لگانے لگا اور اُنہیں دیکھنے لگا۔ جب اُس نے دیکھا کہ وہ اندر سے خالی ہیں تو کہا: میں اِس پر غالب آ گیا — ایسی مخلوق ہے جو اپنے آپ پر قابو نہیں رکھ سکتی۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔