العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ وَأَبُو بَكْرٍ الشَّافِعِيُّ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْوَاسِطِيُّ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ قَالَ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَتَغَدَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} [الزلزلة 8] فَأَمْسَكَ أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكُلُّ مَا عَمِلْنَا مِنْ سُوءٍ رَأَيْنَاهُ؟ فَقَالَ «مَا تَرَوْنَ مِمَّا تَكْرَهُونَ فَذَلِكَ مَا تُجْزَوْنَ يُؤَخَّرُ الْخَيْرُ لِأَهْلِهِ فِي الْآخِرَةِ» صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ مرسل
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd Allah Muhammad ibn Abd Allah al-Saffar and Abu Bakr al-Shafi'i informed us. Both said — Muhammad ibn Maslama al-Wasiti narrated to us — Yazid ibn Harun narrated to us — Sufyan ibn Husayn informed us — from Ayyub — from Abu Qilaba — from Abu Asma' al-Rahabi who said: While Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) was having lunch with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), this verse was revealed: {So whoever does an atom's weight of good will see it, and whoever does an atom's weight of evil will see it} [al-Zalzala 7-8]. Abu Bakr put down his food and submitted: O Messenger of Allah, will I see everything evil I have done? He stated: "O Abu Bakr, what you see that you dislike — that is the atom's weight of evil. And the good is stored for you until you see it on the Day of Resurrection."
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن عبد اللہ الصفّار اور ابو بکر الشافعی نے ہمیں خبر دی۔ دونوں نے فرمایا — محمد بن مسلمہ الواسطی نے ہم سے بیان کیا — یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا — سفیان بن حسین نے ہمیں خبر دی — ایوب سے — ابو قِلابہ سے — ابو اسماء الرَّحَبی سے، فرمایا: حضرت ابو بکر صدّیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ کھانا کھا رہے تھے کہ یہ آیت نازل ہوئی: {تو جو ذرّہ برابر نیکی کرے وہ اُسے دیکھے گا اور جو ذرّہ برابر بُرائی کرے وہ اُسے دیکھے گا} [الزلزلۃ 7-8]۔ حضرت ابو بکر نے کھانا رکھ دیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اپنی ہر بُرائی دیکھوں گا؟ آپ نے ارشاد فرمایا: اے ابو بکر! جو تمہیں ناپسند لگتا ہے جو تم دیکھتے ہو — وہی ذرّہ برابر بُرائی ہے۔ اور نیکی تمہارے لیے جمع کی جا رہی ہے یہاں تک کہ تم اسے قیامت کے دن دیکھو گے۔