العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْكَارِزِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَرْعَرَةَ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ ذَعَرَنِي ذَلِكَ ذُعْرًا شَدِيدًا فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ سَأَلَهُ رَجُلٌ مَا {الْجِوَارِ الْكُنَّسِ} [التكوير 16] قَالَ الْكَوَاكِبُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Hasan al-Karizi narrated to us — Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us — Hajjaj ibn Minhal narrated to us — Hammad ibn Salama narrated to us — from Simak ibn Harb — from Khalid ibn Ar'ara who said: When Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) was killed, I was greatly frightened by it. I came to Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance), and while I was with him, a man asked him: What are {those that move swiftly and hide} [al-Takwir 16]? He said: The stars. This hadith is authentic on the condition of Muslim, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
محمد بن الحسن الکاریزی نے ہم سے بیان کیا — علی بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا — حجّاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا — حمّاد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا — سماک بن حرب سے — خالد بن عرعرہ سے، فرمایا: جب حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ شہید ہوئے تو مجھے شدید خوف لاحق ہوا۔ میں حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے پاس آیا اور جب میں اُن کے پاس تھا تو ایک شخص نے پوچھا: {الجوار الکنّس} [التکویر 16] کیا ہے؟ فرمایا: ستارے۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔