العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الشَّافِعِيُّ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي قَوْلِهِ ﷻ {وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ} [التكوير 7] قَالَ «هُمَا الرَّجُلَانِ يَعْمَلَانِ الْعَمَلَ يَدْخُلَانِ بِهِ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ الْفَاجِرُ مَعَ الْفَاجِرِ وَالصَّالِحُ مَعَ الصَّالِحِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr al-Shafi'i informed us — Ishaq ibn al-Hasan narrated to us — Abu Hudhayfa narrated to us — Sufyan narrated to us — from Simak ibn Harb — from al-Nu'man ibn Bashir — from Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) regarding the saying of Allah, Exalted is He: {And when the souls are paired} [al-Takwir 7]. He said: They are two men who do the same deed and thereby enter Paradise or the Fire — the wicked with the wicked and the righteous with the righteous.
الترجمة الأردية
ابو بکر الشافعی نے ہمیں خبر دی — اسحاق بن الحسن نے ہم سے بیان کیا — ابو حُذیفہ نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے ہم سے بیان کیا — سماک بن حرب سے — نعمان بن بشیر سے — حضرت عمر بن الخطّاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {اور جب روحوں کا جوڑا ملایا جائے} [التکویر 7] کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: یہ دو آدمی ہیں جو ایک ہی عمل کرتے ہیں اور اُس سے جنّت یا جہنّم میں داخل ہوتے ہیں — فاجر فاجر کے ساتھ اور صالح صالح کے ساتھ۔