العربية (الأصل)
فَحَدَّثَنَاهُ أَبُو أَحْمَدَ إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ الْهَاشِمِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَلَوِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الْمُرِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَقَامِي فِيكُمْ فَقَالَ «اسْتَوْصُوا بِأَصْحَابِي خَيْرًا» فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ «وَأَمَّا الشَّاهِدُ الثَّانِي» قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَقَامِي فِيكُمْ فَقَالَ «اسْتَوْصُوا بِأَصْحَابِي خَيْرًا» فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ «وَأَمَّا الشَّاهِدُ الثَّانِي»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated that Umar ibn al-Khattab addressed at al-Jabiyah and said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood among us as I stand among you and stated: "Treat my Companions well." Then he mentioned the hadith similarly.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے جابیہ میں خطبہ دیا اور فرمایا: حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہم میں ایسے کھڑے ہوئے جیسے میں تم میں کھڑا ہوں اور ارشاد فرمایا: 'میرے صحابہ کے ساتھ اچھا سلوک کرو۔' پھر حدیث اسی طرح بیان کی۔