العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مِهْرَانَ حَدَّثَنِي جَدِّي حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَهْبِيُّ حَدَّثَنِي عَمِّي عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي السَّمْحِ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «الْوَيْلُ وَادٍ فِي جَهَنَّمَ يَهْوِي فِيهِ الْكَافِرُ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ قَعْرَهُ وَالصَّعُودُ جَبَلٌ فِي النَّارِ فَيَتَصَعَّدُ فِيهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ثُمَّ يَهْوِي وَهُوَ كَذَلِكَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan Ahmad ibn Muhammad ibn Isma'il ibn Mihran narrated to me — my grandfather narrated to me — Abu Ubayd Allah al-Wahbi narrated to me — my uncle narrated to me — from Amr ibn al-Harith — from Abu al-Samh — from Abu al-Haytham — from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) — from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Wayl is a valley in Hellfire into which the disbeliever falls for forty autumns before reaching its bottom. And al-Su'ud is a mountain in the Fire; the person climbs it for seventy autumns and then falls down, and so it continues forever."
الترجمة الأردية
ابو الحسن احمد بن محمد بن اسماعیل بن مِہران نے مجھ سے بیان کیا — میرے دادا نے مجھ سے بیان کیا — ابو عبید اللہ الوہبی نے مجھ سے بیان کیا — میرے چچا نے مجھ سے بیان کیا — عمرو بن الحارث سے — ابو السمح سے — ابو الہیثم سے — حضرت ابو سعید الخدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے — نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ ارشاد فرمایا: ویل جہنّم میں ایک وادی ہے جس میں کافر چالیس خزاں تک گرتا رہے گا اُس کی تہ تک پہنچنے سے پہلے۔ اور الصعود آگ میں ایک پہاڑ ہے؛ آدمی ستّر خزاں تک اُس پر چڑھتا رہے گا پھر نیچے گرتا ہے، اور یہ سلسلہ ہمیشہ جاری رہے گا۔