العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الشَّيْبَانِيُّ ثنا حَامِدُ بْنُ أَبِي حَامِدٍ الْمُقْرِئُ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ ثنا أَبُو غَسَّانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ {إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ} [المزمل 6] قَالَ «هِيَ بِالْحَبَشِيَّةِ قِيَامُ اللَّيْلِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd Allah Muhammad ibn Ya'qub al-Shaybani informed us — Hamid ibn Abi Hamid al-Muqri' narrated to us — Ishaq ibn Sulayman al-Razi narrated to us — Abu Ghassan narrated to us — from Abu Ishaq — from Amr ibn Shurahbil — from Hadrat Abd Allah (may Allah be well pleased with him) regarding {Indeed, the rising of the night} [al-Muzzammil 6]. He said: It is in Abyssinian (language) the night prayer.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب الشیبانی نے ہمیں خبر دی — حامد بن ابی حامد المقرئ نے ہم سے بیان کیا — اسحاق بن سلیمان الرازی نے ہم سے بیان کیا — ابو غسّان نے ہم سے بیان کیا — ابو اسحاق سے — عمرو بن شُرحبیل سے — حضرت عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے {بے شک رات کا اُٹھنا} [المزمّل 6] کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: یہ حبشی زبان میں قیامِ لیل ہے۔