العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ شَيْءٍ خَلْقَهُ اللَّهُ الْقَلَمُ فَقَالَ لَهُ اكْتُبْ فَقَالَ وَمَا أَكْتُبُ؟ فَقَالَ الْقَدَرُ فَجَرَى مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ قَالَ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ فَارْتَفَعَ بُخَارُ الْمَاءِ فَفُتِقَتْ مِنْهُ السَّمَاوَاتُ ثُمَّ خَلَقَ النُّونَ فَبُسِطَتِ الْأَرْضُ عَلَيْهِ وَالْأَرْضُ عَلَى ظَهْرِ النُّونِ فَاضْطَرَبَ النُّونُ فَمَادَتِ الْأَرْضُ فَأُثْبِتَتْ بِالْجِبَالِ فَإِنَّ الْجِبَالَ تَفْخَرُ عَلَى الْأَرْضِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya Yahya ibn Muhammad al-Anbari informed us — Muhammad ibn Abd al-Salam narrated to us — Ishaq ibn Ibrahim informed us — Jarir informed us — from al-A'mash — from Abu Zabyan — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The first thing Allah created was the Pen. He said to it: Write. It said: What shall I write? He said: Destiny. So from that day it wrote everything that is to be until the Hour is established.
الترجمة الأردية
ابو زکریا یحییٰ بن محمد العنبری نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد السلام نے ہم سے بیان کیا — اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی — جریر نے ہمیں خبر دی — اعمش سے — ابو ظبیان سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: سب سے پہلی چیز جو اللہ نے پیدا فرمائی وہ قلم ہے۔ اُس سے فرمایا: لکھ۔ اُس نے کہا: کیا لکھوں؟ فرمایا: تقدیر۔ تو اُس دن سے قیامت تک جو کچھ ہونے والا ہے سب لکھ دیا۔