العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشَّافِعِيُّ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ قتةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {فَخَانَتَاهُمَا} [التحريم 10] قَالَ «مَا زَنَتَا أَمَّا امْرَأَةُ نُوحٍ فَكَانَتْ تَقُولُ لِلنَّاسِ إِنَّهُ مَجْنُونٌ وَأَمَّا امْرَأَةُ لُوطٍ فَكَانَتْ تَدُلُّ عَلَى الضَّيْفِ فَذَلِكَ خِيَانَتُهُمَا»
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah al-Shafi'i informed us — Ishaq ibn al-Hasan narrated to us — Abu Hudhayfa narrated to us — Sufyan narrated to us — from Musa ibn Abi Aisha — from Sulayman ibn Qutta — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) regarding {Then they both betrayed them} [al-Tahrim 10]. He said: They did not commit fornication. As for the wife of Nuh, she used to tell people that he was insane. As for the wife of Lut, she used to point out his guests to the people. That was their betrayal.
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن عبد اللہ الشافعی نے ہمیں خبر دی — اسحاق بن الحسن نے ہم سے بیان کیا — ابو حُذیفہ نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے ہم سے بیان کیا — موسیٰ بن ابی عائشہ سے — سلیمان بن قُتّہ سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے {پھر اُن دونوں نے اُن سے خیانت کی} [التحریم 10] کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: اُنہوں نے زنا نہیں کیا۔ جہاں تک نوح کی بیوی کا تعلق ہے تو وہ لوگوں سے کہتی تھی کہ وہ مجنون ہے۔ اور لوط کی بیوی لوگوں کو اُن کے مہمانوں کی خبر دیتی تھی۔ یہی اُن کی خیانت تھی۔