العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ الْفَضْلِ الْبَلْخِيُّ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَيْرِ ضَرُورَةٍ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Bakr ibn Muhammad al-Sayrafi informed us in Marw — Abd al-Samad ibn al-Fadl al-Balkhi narrated to us — Ya'qub ibn Muhammad al-Zuhri narrated to us — Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us — from his father — from Usayd ibn Abi Usayd — from Abd Allah ibn Abi Qatada — from his father Hadrat Abu Qatada (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever abandons the Friday prayer three times without necessity, Allah will seal his heart."
الترجمة الأردية
بکر بن محمد الصیرفی نے مرو میں ہمیں خبر دی — عبد الصمد بن الفضل البلخی نے ہم سے بیان کیا — یعقوب بن محمد الزُہری نے ہم سے بیان کیا — عبد العزیز بن محمد نے ہم سے بیان کیا — اُن کے والد سے — اُسَید بن ابی اُسَید سے — عبد اللہ بن ابی قتادہ سے — اُن کے والد حضرت ابو قتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جس نے بغیر ضرورت کے تین بار جمعہ چھوڑا، اللہ اُس کے دل پر مہر لگا دے گا۔