العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلُولِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَ رَاهِبٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ وَامْرَأَةٌ زَيَّنَتْ لَهُ نَفْسَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَجَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ اقْتُلْهَا فَإِنَّهُمْ إِنْ ظَهَرُوا عَلَيْكَ افْتَضَحْتَ فَقَتَلَهَا فَدَفَنَهَا فَجَاءُوهُ فَأَخَذُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَبَيْنَمَا هُمْ يَمْشُونَ إِذْ جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ أَنَا الَّذِي زَيَّنْتُ لَكَ فَاسْجُدْ لِي سَجْدَةً أُنْجِيكَ فَسَجَدَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ {كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ} [الحشر 16] الْآيَةَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya al-Anbari informed us — Muhammad ibn Abd al-Salam narrated to us — Ishaq informed us — Abd al-Razzaq informed us — al-Thawri informed us — from Abu Ishaq — from Humayd ibn Abd Allah al-Saluli — from Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance) who said: There was a monk worshipping in his hermitage, and a woman adorned herself for him, so he fell upon her and she became pregnant. Then the devil came to him and said: Kill her, for if they discover you, you will be disgraced. So he killed her and buried her. Then they came and seized him. As they were taking him away, the devil came and said: I am the one who made her attractive to you and I made you kill her. If you obey me and prostrate to me once, I will save you. So he prostrated to the devil, and the devil said: I am free of you. This is the saying of Allah, Exalted is He: {Like the example of the devil when he said to man: Disbelieve. But when he disbelieved, he said: Indeed I am free of you} [al-Hashr 16].
الترجمة الأردية
ابو زکریا العنبری نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد السلام نے ہم سے بیان کیا — اسحاق نے ہمیں خبر دی — عبد الرزّاق نے ہمیں خبر دی — ثوری نے ہمیں خبر دی — ابو اسحاق سے — حُمَید بن عبد اللہ السلولی سے — حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے کہ فرمایا: ایک راہب اپنے صومعے میں عبادت کرتا تھا اور ایک عورت نے خود کو اُس کے لیے آراستہ کیا تو اُس نے اُس سے صحبت کی اور وہ حاملہ ہو گئی۔ پھر شیطان اُس کے پاس آیا اور کہا: اُسے قتل کر دے کیونکہ اگر لوگوں کو پتا چل گیا تو تُو رُسوا ہو جائے گا۔ تو اُس نے اُسے قتل کر کے دفن کر دیا۔ پھر لوگ آئے اور اُسے پکڑ لیا۔ جب وہ اُسے لے جا رہے تھے تو شیطان آیا اور کہا: میں نے اُسے تیرے لیے آراستہ کیا اور میں نے تجھ سے اُسے قتل کروایا۔ اگر تُو میری اطاعت کرے اور مجھے ایک سجدہ کرے تو میں تجھے بچا لوں گا۔ تو اُس نے شیطان کو سجدہ کیا اور شیطان نے کہا: میں تجھ سے بَری ہوں۔ یہ اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: {شیطان کی مثال جیسی جس نے انسان سے کہا: کفر کر۔ پھر جب اُس نے کفر کیا تو کہا: بے شک میں تجھ سے بَری ہوں} [الحشر 16]۔