العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ السُّكَّرِيُّ بِهَمْدَانَ ثنا الْقَاسِمُ بْنُ الْحَكَمِ الْعُرَنِيُّ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أُهْدِي لِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� ﷺ رَأْسُ شَاةٍ فَقَالَ «إِنَّ أَخِي فُلَانًا وَعِيَالَهُ أَحْوَجُ إِلَى هَذَا مِنَّا» قَالَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ يَبْعَثُ إِلَيْهِ وَاحِدًا إِلَى آخَرَ حَتَّى تَدَاوَلَهَا سَبْعَةُ أَبْيَاتٍ حَتَّى رَجَعَتْ إِلَى الْأَوَّلِ فَنَزَلَتْ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ} [الحشر 9] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» عبيد الله بن الوليد ضعفوه
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshad al-Adl narrated to us — Muhammad ibn al-Mughira al-Sukkari narrated to us in Hamdan — al-Qasim ibn al-Hakam al-Urani narrated to us — Ubayd Allah ibn al-Walid narrated to us — from Muharib ibn Dithar — from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) who said: A head of a sheep was gifted to a man from among the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He said: My brother so-and-so and his family are more in need of this than us. So he sent it to him, and it kept being passed from one to another until it circulated among seven households and returned to the first. Then the verse was revealed: {And give preference over themselves even though they are in privation} [al-Hashr 9].
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ العدل نے ہم سے بیان کیا — محمد بن المغیرہ السکّری نے ہمدان میں ہم سے بیان کیا — قاسم بن الحکم العُرَنی نے ہم سے بیان کیا — عبید اللہ بن الولید نے ہم سے بیان کیا — مُحارب بن دِثار سے — حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ایک صحابی کو بکری کا سر ہدیہ میں دیا گیا۔ فرمایا: میرے بھائی فلاں اور اُن کے اہل و عیال کو ہم سے زیادہ ضرورت ہے۔ تو اُنہیں بھیج دیا۔ پھر وہ ایک سے دوسرے کو بھیجتے رہے یہاں تک کہ سات گھروں میں گھوم کر پہلے والے کے پاس واپس آ گیا۔ تو یہ آیت نازل ہوئی: {اور اپنے اوپر اُنہیں ترجیح دیتے ہیں اگرچہ خود تنگی میں ہوں} [الحشر 9]۔