العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمُزَكِّي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبْدِيُّ ثنا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ ثنا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ سَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ مَا شَيَّبَكَ؟ قَالَ «سُورَةُ هُودٍ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn Ja'far al-Muzakki informed me — Muhammad ibn Ibrahim al-Abdi narrated to us — Musaddad ibn Musarhad narrated to us — Abu al-Ahwas narrated to us — from Abu Ishaq al-Hamdani — from Ikrima — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) submitted to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): What has made you gray? He stated: "Surah Hud, al-Waqi'a, al-Mursalat, Amma Yatasa'alun, and Idha al-Shamsu Kuwwirat." This hadith is authentic on the condition of al-Bukhari, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن جعفر المزکّی نے مجھے خبر دی — محمد بن ابراہیم العبدی نے ہم سے بیان کیا — مُسَدَّد بن مُسَرہَد نے ہم سے بیان کیا — ابو الاحوص نے ہم سے بیان کیا — ابو اسحاق الہمدانی سے — عکرمہ سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت ابو بکر صدّیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا: آپ کے بال سفید کس چیز نے کیے؟ ارشاد فرمایا: سورۃ ہود، الواقعہ، المرسلات، عمّ یتساءلون، اور اذا الشمس کوّرت نے۔ یہ حدیث بخاری کی شرط پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔