العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ تَمِيمٍ الْقَنْطَرِيُّ ثنا أَبُو قِلَابَةَ ثنا أَبُو عَنْبَسَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ تَلَا قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ} [القمر 47] الْآيَةُ إِلَى {بِقَدَرٍ} [القمر 49] فَقَالَ ثنا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «آخِرُ الْكَلَامِ فِي الْقَدَرِ لَشِرَارُ هَذِهِ الْأُمَّةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ عنبسة ثقة لكن لم يرويا له
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ahmad ibn Tamim al-Qantari narrated to us — Abu Qilaba narrated to us — Abu Anbasa narrated to us — from al-Zuhri who recited the saying of Allah, Exalted is He: {Indeed the criminals are in error and madness} [al-Qamar 47] to {by measure} [al-Qamar 49]. Then he said: Sa'id ibn al-Musayyab narrated to us — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The last word regarding predestination will be for the worst of this nation." This hadith is authentic on the condition of al-Bukhari, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
محمد بن احمد بن تمیم القنطری نے ہم سے بیان کیا — ابو قِلابہ نے ہم سے بیان کیا — ابو عنبسہ نے ہم سے بیان کیا — زُہری سے، اُنہوں نے اللہ تعالیٰ کا فرمان تلاوت فرمایا: {بے شک مجرم گمراہی اور جنون میں ہیں} [القمر 47] سے {اندازے سے} [القمر 49] تک۔ پھر فرمایا: سعید بن المسیّب نے ہم سے بیان کیا — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تقدیر کے بارے میں آخری بات اس اُمّت کے بدترین لوگوں کی ہو گی۔ یہ حدیث بخاری کی شرط پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔