العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْكَارِزِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا مُعَلَّى بْنُ رَاشِدٍ ثنا وُهَيْبٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سِهَامُ الْإِسْلَامِ ثَلَاثُونَ سَهْمًا لَمْ يُتَمِّمْهَا أَحَدٌ قَبْلَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ اللَّهُ ﷻ {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} [النجم 37]
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Hasan al-Karizi informed us — Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us — Mu'alla ibn Rashid narrated to us — Wuhayb narrated to us — from Dawud — from Ikrima — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The arrows of Islam are thirty arrows. No one completed them all before Ibrahim (peace be upon him). Allah, Exalted is He, said: {And Ibrahim who fulfilled} [al-Najm 37].
الترجمة الأردية
محمد بن الحسن الکاریزی نے ہمیں خبر دی — علی بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا — مُعلّیٰ بن راشد نے ہم سے بیان کیا — وُہَیب نے ہم سے بیان کیا — داؤد سے — عکرمہ سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: اسلام کے تیر تیس ہیں۔ ابراہیم علیہ السلام سے پہلے کسی نے اُنہیں پورا نہیں کیا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اور ابراہیم نے جس نے پورا کیا} [النجم 37]۔