العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدَّتِهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ يَصِفُ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى قَالَ «يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي الْفَنَنِ مِنْهَا مِائَةَ سَنَةٍ يَسْتَظِلُّ بِالْفَنَنِ مِنْهَا مِائَةُ رَاكِبٍ فِيهَا فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Ahmad ibn Abd al-Jabbar narrated to us — Yunus ibn Bukayr narrated to us — from Muhammad ibn Ishaq — from Yahya ibn Abbad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr — from his father — from his grandmother Hadrat Asma' bint Abi Bakr (may Allah be well pleased with her) who said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) describing the Lote Tree of the Utmost Boundary (Sidrat al-Muntaha). He stated: "A rider would travel in the shade of one of its branches for a hundred years. A hundred riders could take shade under one of its branches. In it are butterflies of gold." This hadith has an authentic chain of narration.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — احمد بن عبد الجبّار نے ہم سے بیان کیا — یونس بن بُکَیر نے ہم سے بیان کیا — محمد بن اسحاق سے — یحییٰ بن عبّاد بن عبد اللہ بن الزبیر سے — اُن کے والد سے — اُن کی دادی حضرت اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو سدرۃ المنتہیٰ کی صفت بیان فرماتے ہوئے سنا۔ ارشاد فرمایا: ایک سوار اُس کی ایک شاخ کے سائے میں سو سال سفر کرے۔ اُس کی ایک شاخ کے نیچے سو سوار سایہ لے سکتے ہیں۔ اُس میں سونے کے تتلیاں ہیں۔ اس حدیث کی سند صحیح ہے۔