العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْعَدْلُ بِبَغْدَادَ ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ «سَجَدَ فِيهَا يَعْنِي وَالنَّجْمِ وَسَجَدَ فِيهَا الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْإِنْسُ وَالْجِنُّ» صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ على شرط البخاري ومسلم إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ «سَجَدَ فِيهَا يَعْنِي وَالنَّجْمِ وَسَجَدَ فِيهَا الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْإِنْسُ وَالْجِنُّ» صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Muhammad Abd Allah ibn Ishaq al-Muqri' al-Adl narrated to us in Baghdad — Abd al-Malik ibn Muhammad narrated to us — Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us — my father narrated to me — Ayyub narrated to us — from Ikrima — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) prostrated during Surah al-Najm, and the Muslims, polytheists, jinn, and humans all prostrated with him. This is authentic on the condition of al-Bukhari, and they did not narrate it with this chain.
الترجمة الأردية
ابو محمد عبد اللہ بن اسحاق المقرئ العدل نے بغداد میں ہم سے بیان کیا — عبد الملک بن محمد نے ہم سے بیان کیا — عبد الصمد بن عبد الوارث نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے مجھ سے بیان کیا — ایوب نے ہم سے بیان کیا — عکرمہ سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سورۃ النجم میں سجدہ فرمایا اور آپ کے ساتھ مسلمانوں، مشرکوں، جنّوں اور انسانوں سب نے سجدہ کیا۔ یہ بخاری کی شرط پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے اس سند سے روایت نہیں کیا۔