العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ ثنا بَسَّامُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّيْرَفِيُّ ثنا أَبُو الطُّفَيْلِ قَالَ رَأَيْتُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ «سَلُونِي قَبْلَ أَنْ لَا تَسْأَلُونِي وَلَنْ تَسْأَلُوا بَعْدِي مِثْلِي» قَالَ فَقَامَ ابْنُ الْكَوَّاءِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا {الذَّارِيَاتِ ذَرُوًا} [الذاريات 1] قَالَ «الرِّيَاحُ» قَالَ فَمَا {الْحَامِلَاتِ وِقْرًا} قَالَ «السَّحَابُ» قَالَ فَمَا {الْجَارِيَاتِ يُسْرًا} قَالَ «السُّفُنُ» قَالَ فَمَا {الْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا} قَالَ «الْمَلَائِكَةُ» قَالَ فَمَنِ {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ جَهَنَّمَ} [إبراهيم 28] قَالَ «مُنَافِقُو قُرَيْشٍ»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn Uqba informed us — al-Hasan ibn Ali ibn Affan narrated to us — Muhammad ibn Ubayd al-Tanafisi narrated to us — Bassam ibn Abd al-Rahman al-Sayrafi narrated to us — Abu al-Tufayl narrated to us who said: I saw the Commander of the Faithful, Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance), stand upon the pulpit and say: "Ask me before you are unable to ask me, for you will not find my like after me." Then Ibn al-Kawwa' stood and said: O Commander of the Faithful, what is {By those that scatter and spread} [al-Dhariyat 1]? He said: The winds. He said: And what is {those that carry a load} [al-Dhariyat 2]? He said: The clouds. He said: And what is {those that flow with ease} [al-Dhariyat 3]? He said: The ships. He said: And what is {those angels who distribute the affair} [al-Dhariyat 4]? He said: The angels.
الترجمة الأردية
ابو الحسن علی بن محمد بن عقبہ نے ہمیں خبر دی — حسن بن علی بن عفّان نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عبید الطنافسی نے ہم سے بیان کیا — بسّام بن عبد الرحمٰن الصیرفی نے ہم سے بیان کیا — ابو الطفیل نے ہم سے بیان کیا، فرمایا: میں نے امیر المومنین حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کو دیکھا کہ آپ منبر پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: مجھ سے پوچھ لو اس سے پہلے کہ تم مجھ سے نہ پوچھ سکو، کیونکہ میرے بعد تم میرے جیسا نہیں پاؤ گے۔ پھر ابن الکوّاء کھڑے ہوئے اور عرض کیا: اے امیر المومنین! {قسم ہے اُن کی جو بکھیرتی ہیں} [الذاریات 1] کیا ہیں؟ فرمایا: ہوائیں۔ عرض کیا: اور {بوجھ اُٹھانے والی} [الذاریات 2]؟ فرمایا: بادل۔ عرض کیا: اور {آسانی سے چلنے والی} [الذاریات 3]؟ فرمایا: کشتیاں۔ عرض کیا: اور {معاملات تقسیم کرنے والے فرشتے} [الذاریات 4]؟ فرمایا: فرشتے۔