العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أَنْبَأَ الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنْبَأَ الشَّافِعِيُّ أَنْبَأَ سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ «اتْرُكُهَا» فَقَالَ إِنَّمَا نُهِيَ عَنْهُمَا أَنْ تَتَّخَذَ سُلَّمًا أَنْ يُوَصِّلَ ذَلِِكَ إِلَى غُرُوب الشَّمْسِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ نَهَى عَنْ صَلَاةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَمَا أَدْرِي أَيُعَذَّبُ عَلَيْهِ أَمْ يُؤْجَرُ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ {وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ} [الأحزاب 36] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ مُوَافِقٌ لِمَا قَدَّمْنَا ذِكْرَهُ مِنَ الْحَثِّ عَلَى اتِّبَاعِ السُّنَّةِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Hisham ibn Hujayr narrated: Tawus used to pray two rak'ahs after Asr. Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said to him: 'Leave them.' He said: 'They were only forbidden lest they be taken as a ladder to connect to sunset.' Ibn Abbas said: 'The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) has forbidden prayer after Asr, and I do not know whether one will be punished for it or rewarded, because Allah Most High says: {It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should have any choice in their affair} [al-Ahzab 33:36].'
الترجمة الأردية
ہشام بن حجیر سے مروی ہے: طاؤس عصر کے بعد دو رکعتیں پڑھتے تھے۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے انہیں فرمایا: 'چھوڑ دو۔' انہوں نے کہا: 'ان سے صرف اس لیے منع کیا گیا کہ غروب آفتاب تک نماز جاری نہ رکھی جائے۔' ابن عباس نے فرمایا: 'حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے عصر کے بعد نماز سے منع فرمایا ہے اور مجھے نہیں معلوم اس پر عذاب ہوگا یا ثواب، کیونکہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {کسی مومن مرد اور کسی مومن عورت کو یہ حق نہیں کہ جب اللہ اور اس کا رسول کوئی بات طے کر دیں تو انہیں اپنے معاملے میں کوئی اختیار ہو} [الاحزاب 36]۔'