العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْفَرَّاءُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ بِالْمَدِينَةَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ بِنْتُ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهَا عَنْ جَدِّهَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ إِنَّ اللَّهَ ﷻ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمَرْتُكُمْ فَضَيَّعْتُمْ مَا عَهِدْتُ إِلَيْكُمْ فِيهِ وَرَفَعْتُ أَنْسَابُكُمْ فَالْيَوْمَ أَرْفَعُ نَسَبِي وَأَضَعُ أَنْسَابَكُمْ أَيْنَ الْمُتَّقُونَ أَيْنَ الْمُتَّقُونَ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ «هَذَا حَدِيثٌ عَالٍ غَرِيبُ الْإِسْنَادِ وَالْمَتْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ طَلْحَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَالمخزومي ابن زبالة ساقط
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd Allah Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Muhammad ibn Abd al-Wahhab al-Farra' narrated to us — Muhammad ibn al-Hasan al-Makhzumi narrated to us in Madina — Umm Salama bint al-'Ala' ibn Abd al-Rahman ibn Ya'qub narrated to me — from her father — from her grandfather — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, Allah, Exalted is He, will say on the Day of Resurrection: I commanded you, but you neglected what I entrusted to you, and you elevated your lineages. Today I raise My lineage and put down your lineages. Where are the God-fearing? Where are the God-fearing? Indeed, the most honored of you in the sight of Allah is the most God-fearing among you." This hadith has a lofty and rare chain and text, and they did not narrate it. It has a supporting narration from Talha ibn Amr from Ata ibn Abi Rabah from Abu Hurayra. Al-Makhzumi, known as Ibn Zubala, is discredited.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عبد الوہاب الفرّاء نے ہم سے بیان کیا — محمد بن الحسن المخزومی نے مدینہ میں ہم سے بیان کیا — اُمّ سلمہ بنت العلاء بن عبد الرحمن بن یعقوب نے مجھ سے بیان کیا — اپنے والد سے — اپنے دادا سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک اللہ تعالیٰ قیامت کے دن فرمائے گا: میں نے تمہیں حکم دیا مگر تم نے میری امانت کو ضائع کیا اور تم نے اپنے نسبوں کو بلند کیا۔ آج میں اپنا نسب بلند کرتا ہوں اور تمہارے نسبوں کو نیچا کرتا ہوں۔ کہاں ہیں متقی؟ کہاں ہیں متقی؟ بے شک تم میں اللہ کے نزدیک سب سے زیادہ عزّت والا وہ ہے جو تم میں سب سے زیادہ متقی ہے۔ یہ حدیث عالی اور غریب الاسناد و المتن ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ طلحہ بن عمرو سے عطاء بن ابی رباح سے ابو ہریرہ سے اس کا شاہد موجود ہے۔ المخزومی ابن زبالہ ساقط ہیں۔