العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَكِيمِيُّ بِبَغْدَادَ ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ الدُّورِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ} [الحجرات 3] ﷺ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أُكَلِّمُكَ إِلَّا كَأَخِي السِّرَارِ حَتَّى أَلْقَى اللَّهُ ﷻ هَذَا «حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم لَمَّا نَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ} [الحجرات 3] ﷺ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أُكَلِّمُكَ إِلَّا كَأَخِي السِّرَارِ حَتَّى أَلْقَى اللَّهُ ﷻ هَذَا «حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Abd Allah al-Hakimi narrated to us in Baghdad — al-Abbas ibn Muhammad ibn Hatim al-Duri narrated to us — Sa'id ibn Amir narrated to us — from Muhammad ibn Amr — from Abu Salama — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: When the verse was revealed: {Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah} [al-Hujurat 3], Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) said: By the One who revealed the Book upon you, O Messenger of Allah, I shall not speak to you except as one who whispers secrets, until I meet Allah, Exalted is He. This hadith is authentic upon the conditions of Muslim, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
علی بن عبد اللہ الحکیمی نے بغداد میں ہم سے بیان کیا — عباس بن محمد بن حاتم الدوری نے ہم سے بیان کیا — سعید بن عامر نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عمرو سے — ابو سلمہ سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {بے شک جو لوگ رسول اللہ کے پاس اپنی آواز پست رکھتے ہیں} [الحجرات 3] تو حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: اُس ذات کی قسم جس نے آپ پر کتاب نازل فرمائی! یا رسول اللہ! اب میں آپ سے سرگوشی کرنے والے کی طرح بات کروں گا یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ سے ملوں۔ یہ حدیث شرطِ مسلم پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔