العربية (الأصل)
فَأَخْبَرَنَاهُ أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدُوسٍ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ أَخْبَرَهُ وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِ يكَرِبَ الْكِنْدِيَّ صَاحِبَ النَّبِيِّ ﷺ يَقُولُ حَرَّمَ النَّبِيُّ ﷺ أَشْيَاءَ يَوْمَ خَيْبَرَ مِنْهَا الْحِمَارُ الْأَهْلِيُّ وَغَيْرُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُوشِكُ أَنْ يَقْعُدَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ عَلَى أَرِيكَتِهِ يُحَدَّثُ بِحَدِيثِي فَيَقُولُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ فَمَا وَجَدْنَا فِيهِ حَلَالًا اسْتَحْلَلْنَاهُ وَمَا وَجَدْنَا فِيهِ حَرَامًا حَرَمْنَاهُ وَإِنَّمَا حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَمَا حَرَّمَ اللَّهُ «وَأَمَّا الْحَدِيثُ الثَّانِي» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Miqdam ibn Ma'dikarib al-Kindi (may Allah be well pleased with him), a Companion of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), narrated: The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) forbade certain things on the day of Khaybar, including the domestic donkey and other things. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Soon a man among you will be sitting on his couch, and when a hadith of mine is related to him, he will say: 'Between me and you is the Book of Allah. What we find permissible in it we consider permissible, and what we find forbidden in it we consider forbidden.' Indeed, what the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) has forbidden is like what Allah has forbidden."
الترجمة الأردية
حضرت مقدام بن معدی کرب کندی رضی اللہ تعالیٰ عنہ جو حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی تھے سے مروی ہے: حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خیبر کے دن کچھ چیزیں حرام فرمائیں جن میں پالتو گدھا اور دیگر شامل ہیں۔ حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'قریب ہے کہ تم میں سے کوئی آدمی اپنی مسند پر بیٹھا ہو، اسے میری حدیث سنائی جائے تو کہے: میرے اور تمہارے درمیان اللہ تعالیٰ کی کتاب ہے، جو اس میں حلال ملا حلال سمجھا اور جو اس میں حرام ملا حرام سمجھا۔ حالانکہ جو حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حرام فرمایا وہ ایسا ہی ہے جیسے اللہ تعالیٰ نے حرام فرمایا۔'