العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَلَدِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ الصَّائِغُ ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ثنا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ} [محمد 38] قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ إِذَا تَوَلَّيْنَا اسْتُبْدِلُوا بِنَا؟ وَسَلْمَانُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ «هُمُ الْفُرْسُ هَذَا وَقَوْمُهُ»
الترجمة الإنجليزية
Ja'far ibn Muhammad al-Khaladi informed us — Muhammad ibn Ali ibn Zayd al-Sa'igh narrated to us — Sa'id ibn Mansur narrated to us — Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us — al-'Ala' ibn Abd al-Rahman narrated to us — from his father — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: When the verse was revealed: {And if you turn away, He will replace you with another people} [Muhammad 38], they asked: O Messenger of Allah, who are these people who, if we turn away, would replace us? And Salman was beside him. He stated: "They are the Persians — this man and his people."
الترجمة الأردية
جعفر بن محمد الخلدی نے ہمیں خبر دی — محمد بن علی بن زید الصائغ نے ہم سے بیان کیا — سعید بن منصور نے ہم سے بیان کیا — عبد العزیز بن محمد نے ہم سے بیان کیا — علاء بن عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا — اُن کے والد سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {اور اگر تم منہ پھیرو تو وہ تمہاری جگہ دوسری قوم لے آئے گا} [محمد 38] تو اُنہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ کون لوگ ہیں جو ہمارے منہ پھیرنے پر ہماری جگہ لائے جائیں گے؟ اور سلمان آپ کے پہلو میں تھے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہ فارس (ایرانی) ہیں — یہ شخص اور اس کی قوم۔