العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَوَّلُ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ خَلَقَهُ مِنْ هَجَا قَبْلَ الْأَلْفِ وَاللَّامِ فَتَصَوَّرَ قَلَمًا مِنْ نُورٍ فَقِيلَ لَهُ اجْرِ فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ قَالَ يَا رَبِّ بِمَاذَا؟ قَالَ بِمَا يَكُونُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ وَكَّلَ بِالْخَلْقِ حَفَظَةً يَحْفَظُونَ عَلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فَلَمَّا قَامَتِ الْقِيَامَةُ عُرِضَتْ عَلَيْهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَقِيلَ {هَذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} [الجاثية 29] عَرَضَ بِالْكِتَابَيْنِ فَكَانَا سَوَاءً قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَسْتُمْ عَرَبًا؟ هَلْ تَكُونُ النُّسْخَةُ إِلَّا مِنْ كِتَابٍ؟
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd Allah Muhammad ibn Ya'qub al-Hafiz informed us — Yahya ibn Muhammad ibn Yahya narrated to us — Musaddad narrated to us — al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us — from Ata ibn al-Sa'ib — from Miqsam — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The first thing Allah created was the Pen. He created it from the letters Ha-Ja before the Alif and the Lam. It took the form of a Pen of light, and it was told: Write on the Preserved Tablet. It said: O Lord, what should I write? He said: Write what will be until the Day of Resurrection. When Allah created creation, He appointed guardians over the creation to record their deeds. When the Day of Resurrection came, their deeds were presented to them, and it was said: {This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed what you used to do} [al-Jathiya 29]. The two records were compared and they were identical. Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: Are you not Arabs? Can a copy be made except from a book?
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب الحافظ نے ہمیں خبر دی — یحییٰ بن محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا — مسدّد نے ہم سے بیان کیا — معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا — عطاء بن السائب سے — مقسم سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: سب سے پہلے اللہ نے قلم بنایا۔ اُسے ھجا سے الف اور لام سے پہلے بنایا۔ تو وہ نور کا قلم بن گیا۔ اُسے کہا گیا: لوحِ محفوظ میں لکھ۔ اُس نے کہا: اے رب! کیا لکھوں؟ فرمایا: جو قیامت تک ہونے والا ہے۔ جب اللہ نے مخلوق کو پیدا فرمایا تو اُن پر نگہبان مقرر فرمائے جو اُن کے اعمال لکھتے تھے۔ جب قیامت قائم ہوئی تو اُن کے اعمال اُن کے سامنے پیش کیے گئے اور کہا گیا: {یہ ہماری کتاب ہے جو تمہارے خلاف حق بولتی ہے، بے شک ہم وہ سب نقل کراتے تھے جو تم کرتے تھے} [الجاثیہ 29]۔ دونوں کتابیں ملائی گئیں تو برابر تھیں۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: کیا تم عرب نہیں ہو؟ کیا نقل کتاب کے بغیر ہو سکتی ہے؟