العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ إِنَّ الدَّهْرَ هُوَ الَّذِي يُهْلِكُنَا هُوَ الَّذِي يُمِيتُنَا وَيُحْيِينَا فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَوْلَهُمْ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ ﷻ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا وَتَلَا سُفْيَانُ هَذِهِ الْآيَةَ {مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ} [الجاثية 24] قَدِ اتَّفَقَ الشَّيْخَانِ عَلَى إِخْرَاجِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ «هَذَا بِغَيْرِ هَذِهِ السِّيَاقَةِ وَهُوَ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِهِمَا» على شرط البخاري ومسلم وأخرجاه بهذه السياقة
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya al-Anbari informed us — Muhammad ibn Abd al-Salam narrated to us — Ishaq narrated to us — Ibn Uyayna informed us who said: The people of the Age of Ignorance used to say: Indeed, Time is what destroys us; it is what causes us to die and gives us life. So Allah refuted their statement. Al-Zuhri said — from Sa'id ibn al-Musayyab — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) — from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Allah, Exalted is He, says: The son of Adam hurts Me; he curses Time, and I am Time. I alternate its night and its day, and when I will, I seize them both." And Sufyan recited this verse: {There is nothing but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except Time} [al-Jathiya 24]. The two Shaykhs agreed to narrate the hadith of al-Zuhri, but with a different wording. It is authentic upon their conditions.
الترجمة الأردية
ابو زکریا العنبری نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد السلام نے ہم سے بیان کیا — اسحاق نے ہم سے بیان کیا — ابن عیینہ نے ہمیں خبر دی، فرمایا: اہلِ جاہلیت کہا کرتے تھے: بے شک زمانہ ہی ہمیں ہلاک کرتا ہے، وہی ہمیں مارتا اور زندہ کرتا ہے۔ تو اللہ نے اُن کی بات کا رد فرمایا۔ زہری نے بیان کیا — سعید بن المسیّب سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ابنِ آدم مجھے تکلیف دیتا ہے، زمانے کو گالی دیتا ہے اور میں ہی زمانہ ہوں، اُس کی رات اور دن پلٹتا ہوں اور جب چاہوں دونوں کو قبض کر لوں۔ اور سفیان نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {ہماری زندگی تو بس یہی دنیا کی ہے، ہم مرتے ہیں اور جیتے ہیں اور ہمیں زمانے کے سوا کوئی ہلاک نہیں کرتا} [الجاثیہ 24]۔ شیخین نے زہری کی حدیث روایت کرنے پر اتفاق کیا ہے مگر مختلف الفاظ سے۔ یہ اُن کی شرط پر صحیح ہے۔