العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ثنا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ثنا ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الصَّبَّاحِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ {أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَةَ رَبِّكَ نَ��ْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمُ} [الزخرف 32] الْآيَةُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ اللَّهَ قَسَمَ بَيْنَكُمْ أَخْلَاقَكُمْ كَمَا قَسَمَ بَيْنَكُمْ أَرْزَاقَكُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُعْطِي الدُّنْيَا مَنْ أَحَبِّ وَمَنْ لَا يُحِبُّ وَلَا يُعْطِي الدِّينَ إِلَّا مَنْ أَحَبِّ فَمَنْ أَعْطَاهُ الدِّينَ فَقَدْ أَحَبَّهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd Allah Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Muhammad ibn Abd al-Wahhab narrated to us — Ya'la ibn Ubayd narrated to us — Ibn Ishaq narrated to us — from al-Sabbah ibn Muhammad — from Murra — from Hadrat Abd Allah (ibn Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) regarding {Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them} [al-Zukhruf 43:32] -- the verse. Abd Allah said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "Indeed Allah has apportioned your characters among you just as He has apportioned your provisions among you. And indeed Allah gives the worldly life to those He loves and those He does not love, but He gives religion only to those He loves. So whoever is given religion, Allah has loved him." This hadith has an authentic chain of narration, though they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا — یعلیٰ بن عبید نے ہم سے بیان کیا — ابن اسحاق نے ہم سے بیان کیا — صبّاح بن محمد سے — مرّہ سے — حضرت عبد اللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے {کیا یہ لوگ تیرے ربّ کی رحمت تقسیم کرتے ہیں؟ ہم نے اُن کے درمیان تقسیم کیا} [الزخرف 43:32] آیت کے بارے میں روایت ہے۔ عبد اللہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: بے شک اللہ تعالیٰ نے تمہارے اخلاق تم میں تقسیم کیے ہیں جیسا کہ اُس نے تمہارے رزق تم میں تقسیم کیے ہیں۔ اور بے شک اللہ تعالیٰ دنیا اُسے بھی دیتا ہے جسے پسند کرتا ہے اور جسے پسند نہیں کرتا، لیکن دین صرف اُسے دیتا ہے جسے پسند کرتا ہے۔ پس جسے دین عطا کیا گیا، اللہ نے اُسے پسند فرمایا۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔