العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْفَقِيهُ بِالرِّيِّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ ثنا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثنا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ثنا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ أَصَابَ ذَنْبًا فِي الدُّنْيَا فَعُوقِبَ بِهِ فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِّيَ عُقُوبَتَهُ عَلَى عَبْدِهِ وَمَنْ أَذْنَبَ ذَنْبًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ فِي شَيْءٍ عَفَا عَنْهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَإِنَّمَا أَخْرَجَهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عِنْدَ قَوْلِهِ ﷻ {وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ} [الشورى 30] على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Isma'il ibn Muhammad ibn Isma'il al-Faqih in al-Rayy narrated to me — Muhammad ibn al-Faraj narrated to us — Hajjaj ibn Muhammad narrated to us — Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us — Abu Ishaq narrated to us — from Abu Juhayfa — from Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever commits a sin in this world and is punished for it, then Allah is more just than to double His punishment upon His servant. And whoever commits a sin and Allah conceals it for him and pardons him, then Allah is more generous than to return to something He has pardoned." This hadith is authentic upon the conditions of the two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim), though they did not narrate it. Ishaq ibn Ibrahim placed it under the saying of Allah Almighty: {And whatever strikes you of calamity, it is for what your hands have earned} [al-Shura 42:30]. It meets the conditions of al-Bukhari and Muslim.
الترجمة الأردية
ابو بکر اسماعیل بن محمد بن اسماعیل الفقیہ نے الرَّیّ میں مجھ سے بیان کیا — محمد بن الفرج نے ہم سے بیان کیا — حجاج بن محمد نے ہم سے بیان کیا — یونس بن ابی اسحاق نے ہم سے بیان کیا — ابو اسحاق نے ہم سے بیان کیا — ابو جحیفہ سے — حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جس نے دنیا میں کوئی گناہ کیا اور اُسے اُس کی سزا ملی، تو اللہ تعالیٰ اس سے زیادہ عادل ہے کہ اپنے بندے پر سزا دوہرائے۔ اور جس نے گناہ کیا اور اللہ نے اُس پر پردہ ڈالا اور اُسے معاف کر دیا، تو اللہ تعالیٰ اس سے زیادہ کریم ہے کہ جسے معاف کر دیا اُس کی طرف لوٹے۔ یہ حدیث شیخین (بخاری اور مسلم) کی شرائط پر صحیح ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ اسحاق بن ابراہیم نے اسے اللہ عزوجل کے فرمان {اور جو مصیبت تمہیں پہنچتی ہے وہ تمہارے ہاتھوں کی کمائی سے ہے} [الشوریٰ 42:30] کے تحت رکھا ہے۔ یہ بخاری اور مسلم کی شرائط پر ہے۔