العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ النَّرْسِيُّ ثنا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ثنا عِمْرَانُ بْنُ زَائِدَةَ بْنِ نَشِيطٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ {مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ} [الشورى 20] ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ اللَّهُ ﷻ ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي امْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ وَإِلَّا تَفْعَلْ مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Ahmad Bakr ibn Muhammad al-Sayrafi narrated to us — Ahmad ibn Ubayd Allah al-Narsi narrated to us — Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us — Imran ibn Za'ida ibn Nashit narrated to us — from his father — from Abu Khalid al-Walibi — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited: {Whoever desires the harvest of the Hereafter, We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world, We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share} [al-Shura 42:20]. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Allah Almighty says: 'O son of Adam, devote yourself to My worship, and I will fill your heart with richness and I will block your poverty. And if you do not do so, I will fill your hands with work and I will not block your poverty.'" This hadith has an authentic chain of narration, though they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو احمد بکر بن محمد الصیرفی نے ہم سے بیان کیا — احمد بن عبید اللہ النرسی نے ہم سے بیان کیا — ابو احمد الزبیری نے ہم سے بیان کیا — عمران بن زائدہ بن نشیط نے ہم سے بیان کیا — اُن کے والد سے — ابو خالد الوالبی سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تلاوت فرمائی: {جو آخرت کی کھیتی چاہے ہم اُس کی کھیتی بڑھا دیں اور جو دنیا کی کھیتی چاہے ہم اُسے اُس میں سے دے دیں اور آخرت میں اُس کا کوئی حصہ نہیں} [الشوریٰ 42:20]۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ عزوجل فرماتا ہے: اے ابنِ آدم! میری عبادت کے لیے فارغ ہو جا، میں تیرا سینہ غنا سے بھر دوں گا اور تیری تنگدستی دور کر دوں گا۔ اور اگر تو ایسا نہ کرے گا تو میں تیرا سینہ مشغولیت سے بھر دوں گا اور تیری تنگدستی دور نہیں کروں گا۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔