العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عِيسَى ثنا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدِ الشَّعْرَانِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْطَأَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَلَا {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا ب��الذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ وَإِنَّهُ لِكِتَابٌ عَزِيزٌ لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حُمَيْدٍ} [فصلت 42] فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَرْجِعُوا إِلَى اللَّهِ بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ شَيْءٍ خَرَجَ مِنْهُ» يَعْنِي الْقُرْآنَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Mu'ammal ibn al-Hasan ibn Isa informed me — al-Fadl ibn Muhammad al-Sha'rani narrated to us — Abd Allah ibn Salih narrated to us — Mu'awiya ibn Salih narrated to me — from al-Ala' ibn al-Harith — from Zayd ibn Art'a — from Jubayr ibn Nufayr — from Hadrat Uqba ibn Amir al-Juhani (may Allah be well pleased with him) who said: Indeed, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited: {Indeed, those who disbelieve in the message when it comes to them [will be punished]. And indeed, it is a mighty Book. Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; it is a revelation from One [who is] Wise and Praiseworthy} [Fussilat 41-42]. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, you will never return to Allah with anything more beloved to Him than something that came from Him" -- meaning the Quran. This hadith has an authentic chain of narration, though they did not narrate it.
الترجمة الأردية
محمد بن المؤمّل بن الحسن بن عیسیٰ نے مجھے خبر دی — فضل بن محمد الشعرانی نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا — معاویہ بن صالح نے مجھ سے بیان کیا — العلاء بن الحارث سے — زید بن ارطأہ سے — جبیر بن نفیر سے — حضرت عقبہ بن عامر الجہنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ بے شک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تلاوت فرمائی: {بے شک جنہوں نے ذکر (قرآن) کا انکار کیا جب وہ اُن کے پاس آیا (اُنہیں عذاب ہوگا)۔ اور بے شک یہ عزت والی کتاب ہے۔ اُس کے پاس باطل نہ آگے سے آ سکتا ہے نہ پیچھے سے، یہ حکمت والے قابلِ حمد کی طرف سے اُتاری ہوئی ہے} [فصلت 41-42]۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک تم اللہ کی طرف اُس چیز سے زیادہ محبوب کسی چیز کے ساتھ نہیں لوٹو گے جو اُس سے نکلی ہے -- یعنی قرآن۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔