العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا أَبُو الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعُكْبَرِيُّ ثنا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ حُصَيْنِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَسُئِلَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ ﷻ {رَبَّنَا أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ} [فصلت 29] قَالَ «ابْنُ آدَمَ الَّذِي قَتَلَ أَخَاهُ وَإِبْلِيسُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshad al-Adl narrated to us — Abu al-Muthanna and Muhammad ibn Ayyub narrated to us, they both said — Muhammad ibn Kathir al-Ukbari narrated to us — Sufyan narrated to us — from Salama ibn Kuhayl — from Malik ibn Husayn ibn Uqba al-Fazari — from his father — from Hadrat Ali ibn Abi Talib al-Murtada (may Allah ennoble his countenance). He was asked about the saying of Allah, Exalted is He: {Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men} [Fussilat 29]. He said: The son of Adam who killed his brother, and Iblis. This hadith has an authentic chain of narration, though they did not narrate it.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ العدل نے ہم سے بیان کیا — ابو المثنیٰ اور محمد بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا — محمد بن کثیر العکبری نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے ہم سے بیان کیا — سلمہ بن کہیل سے — مالک بن حصین بن عقبہ الفزاری سے — اُن کے والد سے — حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے پوچھا گیا اللہ تعالیٰ کے فرمان {اے ہمارے رب! ہمیں وہ دکھا دے جنہوں نے جنوں اور آدمیوں میں سے ہمیں گمراہ کیا} [فصلت 29] کے بارے میں۔ فرمایا: ابنِ آدم جس نے اپنے بھائی کو قتل کیا، اور ابلیس۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔