العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَاضِي بِبُخَارَى ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ شَقِيقٍ ثنا أَبُو تُمَيْلَةَ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ {بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ} [الشعراء 195] قَالَ «بِلِسَانِ جُرْهُمٍ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn al-Husayn al-Qadi informed me in Bukhara — Abd Allah ibn Mahmud ibn Shaqiq narrated to us — Abu Tumayla narrated to us — from al-Husayn ibn Waqid — from Abd Allah ibn Burayda — from his father regarding: {In a clear Arabic language} [al-Shu'ara' 195]. He said: In the language of Jurhum. This hadith has an authentic chain of narration, though they did not narrate it.
الترجمة الأردية
علی بن الحسین القاضی نے بخارا میں مجھے خبر دی — عبد اللہ بن محمود بن شقیق نے ہم سے بیان کیا — ابو تمیلہ نے ہم سے بیان کیا — حسین بن واقد سے — عبد اللہ بن بریدہ سے — اپنے والد سے {واضح عربی زبان میں} [الشعراء 195] کے بارے میں روایت ہے۔ فرمایا: جرہم کی زبان میں۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔