العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَارِمٍ الْحَافِظُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ثنا أَبِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَرِضَ أَبُو طَالِبٍ فَجَاءَتْ قُرَيْشٌ فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ وَعِنْدَ رَأْسِ أَبِي طَالِبٍ مَجْلِسُ رَجُلٍ فَقَامَ أَبُو جَهْلٍ كَيْ يَمْنَعَهُ ذَاكَ وَشَكَوْهُ إِلَى أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي مَا تُرِيدُ مِنْ قَوْمِكَ؟ قَالَ «يَا عَمُّ إِنَّمَا أُرِيدُ مِنْهُمْ كَلِمَةً تَذِلُّ لَهُمْ بِهَا الْعَرَبُ وَتُؤَدَّى إِلَيْهِمْ بِهَا جِزْيَةُ الْعَجَمِ» قَالَ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ؟ قَالَ «كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ» قَالَ مَا هِيَ؟ قَالَ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» قَالَ فَقَالُوا أَجَعَلُوا الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنْ هَذَا لِشَيْءٌ عُجَابٌ؟ قَالَ وَنَزَلَ فِيهِمْ {ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ} [ص 1] حَتَّى بَلَغَ {إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ} [ص 7]
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Abi Darim al-Hafiz informed us — Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shayba narrated to us — my father narrated to us — Muhammad ibn Abd Allah al-Asadi narrated to us — Sufyan narrated to us — from al-A'mash — from Yahya ibn Umara — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: Abu Talib fell ill, so the Quraysh came, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came while at the head of Abu Talib was a seat for one man. Abu Jahl stood to prevent him from sitting there. They complained about him to Abu Talib, who said: O nephew, what do you want from your people? He stated: "O uncle, I only want one word from them by which the Arabs would submit to them and the non-Arabs would pay them tribute." He said: One word? He stated: "One word." He asked: What is it? He stated: "There is no god but Allah." They said: Has he made the gods one god? Indeed, this is a strange thing! He said: And it was revealed concerning them: {Sad. By the Quran, full of reminder} [Sad 1] until it reached: {This is nothing but an invention} [Sad 7].
الترجمة الأردية
ابو بکر بن ابی دارم الحافظ نے ہمیں خبر دی — محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عبد اللہ الاسدی نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے ہم سے بیان کیا — اعمش سے — یحییٰ بن عمارہ سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ابو طالب بیمار ہوئے تو قریش آئے اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بھی آئے اور ابو طالب کے سرہانے ایک آدمی کی بیٹھنے کی جگہ تھی۔ ابو جہل اُٹھ کھڑا ہوا تاکہ آپ کو اُس جگہ سے روکے۔ اُنہوں نے ابو طالب سے شکایت کی تو اُنہوں نے کہا: بھتیجے! تم اپنی قوم سے کیا چاہتے ہو؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: چچا جان! میں اُن سے صرف ایک کلمہ چاہتا ہوں جس سے عرب اُن کے تابع ہو جائیں اور عجم اُنہیں جزیہ دیں۔ اُنہوں نے کہا: ایک کلمہ؟ آپ نے ارشاد فرمایا: ایک کلمہ۔ اُنہوں نے کہا: وہ کیا ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: لا الٰہ الا اللہ۔ تو اُنہوں نے کہا: کیا اُس نے سب معبودوں کو ایک معبود بنا دیا، بے شک یہ عجیب بات ہے! فرمایا: اور اُن کے بارے میں نازل ہوا: {ص، قسم ہے ذکر والے قرآن کی} [ص 1] یہاں تک کہ {یہ تو محض گھڑنت ہے} [ص 7] تک پہنچا۔