العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ إِمْلَاءً ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ الْخَوْلَانِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ص وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا آخَرَ قَرَأَهَا فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ تَهَيَّأَ النَّاسُ لِلسُّجُودِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «هِيَ تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَكِنْ رَأَيْتُكُمْ تَهَيَّأْتُمْ لِلسُّجُودِ» فَنَزَلَ وَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us through dictation — Bahr ibn Nasr al-Khawlani narrated to us — Abd Allah ibn Wahb narrated to us — Amr ibn al-Harith informed me — from Sa'id ibn Abi Hilal — from Iyad ibn Abd Allah ibn Sa'd — from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited Surah Sad while upon the pulpit. When he reached the prostration, he descended and prostrated, and the people prostrated with him. On another day, he recited it again, and when he reached the prostration, the people prepared to prostrate. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "This is the repentance of a prophet, but I see that you have prepared to prostrate." So he descended and prostrated, and the people prostrated with him. This hadith is authentic according to the conditions of al-Bukhari and Muslim, though they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے املاءً ہم سے بیان کیا — بحر بن نصر الخولانی نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا — عمرو بن الحارث نے مجھے خبر دی — سعید بن ابی ہلال سے — عیاض بن عبد اللہ بن سعد سے — حضرت ابو سعید الخدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سورۃ ص تلاوت فرمائی جبکہ آپ منبر پر تھے۔ جب سجدے کی جگہ پہنچے تو اُترے اور سجدہ کیا اور لوگوں نے آپ کے ساتھ سجدہ کیا۔ ایک اور دن آپ نے دوبارہ تلاوت فرمائی اور جب سجدے کی جگہ پہنچے تو لوگ سجدے کے لیے تیار ہو گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہ ایک نبی کی توبہ ہے، لیکن میں نے دیکھا کہ تم سجدے کے لیے تیار ہو گئے ہو۔ پھر آپ اُترے اور سجدہ کیا اور لوگوں نے آپ کے ساتھ سجدہ کیا۔ یہ حدیث بخاری اور مسلم کی شرط پر صحیح ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔