العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَبِيبٍ الْمَعْمَرِيُّ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنِي جَدِّي ثنا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ طريف بن شهابٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كَانَ بَنُو سَلَمَةَ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَرَادُوا أَنْ يَنْتَقِلُوا إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ {إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} [يس 12] فَدَعَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «إِنَّهُ يَكْتُبُ آثَارَكُمْ» ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْهِمُ الْآيَةَ فَتَرَكُوا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَجِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ» وَقَدْ أَخْرَجَ مُسْلِمٌ بَعْضَ هَذَا الْمَعْنَى مِنْ حَدِيثِ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ تفرد به إسحاق الأزرق عنه صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Sa'id Ahmad ibn Ya'qub al-Thaqafi narrated to us — al-Hasan ibn Ali ibn Shabib al-Ma'mari narrated to us — Ja'far ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Yusuf al-Azdi narrated to me — my grandfather narrated to me — Sufyan ibn Sa'id narrated to us — from Abu Sufyan Tarif ibn Shihab — from Abu Nadra — from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) who said: The tribe of Banu Salama lived in a corner of Madinah and they intended to move closer to the mosque. Then Allah, Exalted is He, revealed: {Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and their footprints} [Ya-Sin 12]. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) called them and stated: "Indeed, your footprints are being recorded." Then he recited the verse to them, so they remained where they were. This is an authentic and remarkable hadith from the narrations of al-Thawri. Muslim narrated part of this meaning from the hadith of Humayd from Anas.
الترجمة الأردية
ابو سعید احمد بن یعقوب الثقفی نے ہم سے بیان کیا — حسن بن علی بن شبیب المعمری نے ہم سے بیان کیا — جعفر بن محمد بن اسحاق بن یوسف الازدی نے مجھ سے بیان کیا — میرے دادا نے مجھ سے بیان کیا — سفیان بن سعید نے ہم سے بیان کیا — ابو سفیان طریف بن شہاب سے — ابو نضرہ سے — حضرت ابو سعید الخدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ بنو سلمہ مدینہ کے ایک کنارے پر رہتے تھے اور اُنہوں نے مسجد کے قریب منتقل ہونے کا ارادہ کیا۔ تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {بے شک ہم ہی مُردوں کو زندہ کرتے ہیں اور جو کچھ اُنہوں نے آگے بھیجا اور اُن کے نشانِ قدم لکھتے ہیں} [یٰسین 12]۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُنہیں بلایا اور ارشاد فرمایا: تمہارے قدموں کے نشان لکھے جا رہے ہیں۔ پھر اُنہیں آیت پڑھ کر سنائی تو وہ اپنی جگہ رہ گئے۔ یہ ثوری کی حدیث سے ایک صحیح اور عجیب حدیث ہے۔ مسلم نے اس مفہوم کا ایک حصہ حمید سے انس کی حدیث سے روایت کیا ہے۔