العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ قَالَا أَنْبَأَ بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا الْحُمَيْدِيُّ ثنا فَرَجُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ الْمَأْرِبِيُّ حَدَّثَنِي عَمُّ أَبِي ثَابِتِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبْيَضَ عَنْ أَبِيهِ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْمُرَادِيِّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ سَبَأٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَبَأٌ رَجُلٌ أَوْ جَبَلٌ أَمْ وَادٍ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «بَلْ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً فَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ وَتَيَامَنَ سِتَّةٌ فَتَشَاءَمَ لَخْمُ وَجُذَامُ وَعَامِلَةُ وَغَسَّانُ وَتَيَامَنَ حِمْيَرُ وَمَذْحِجٌ وَالْأَزْدُ وَكِنْدَةُ وَالْأَشْعَرِيُّونَ وَالْأَنْمَارُ الَّتِي مِنْهَا بَجِيلَةُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ سَبَأٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَبَأٌ رَجُلٌ أَوْ جَبَلٌ أَمْ وَادٍ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «بَلْ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً فَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ وَتَيَامَنَ سِتَّةٌ فَتَشَاءَمَ لَخْمُ وَجُذَامُ وَعَامِلَةُ وَغَسَّانُ وَتَيَامَنَ حِمْيَرُ وَمَذْحِجٌ وَالْأَزْدُ وَكِنْدَةُ وَالْأَشْعَرِيُّونَ وَالْأَنْمَارُ الَّتِي مِنْهَا بَجِيلَةُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Ishaq and Ali ibn Hamshad narrated to us, they both said — Bishr ibn Musa informed us — al-Humaydi narrated to us — Faraj ibn Sa'id ibn Alqama narrated to us — from Sa'id ibn Abyad ibn Hammal al-Ma'ribi — his uncle Thabit ibn Sa'id ibn Abyad narrated to me — from his father Hadrat Farwa ibn Musayk al-Muradi (may Allah be well pleased with him) who narrated that he asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about Saba', saying: O Messenger of Allah, is Saba' a man, a mountain, or a valley? The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Rather, he was a man who fathered ten children. Four went to al-Sham and six went to Yemen. Those who went to al-Sham were Lakhm, Judham, Amila, and Ghassan. Those who went to Yemen were Himyar, Madhhij, al-Azd, Kinda, al-Ash'ariyyun, and al-Anmar from whom descended Bajila." Al-Dhahabi was silent about it in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن اسحاق اور علی بن حمشاذ نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا — بشر بن موسیٰ نے ہمیں خبر دی — حمیدی نے ہم سے بیان کیا — فرج بن سعید بن علقمہ نے ہم سے بیان کیا — سعید بن ابیض بن حمال المأربی سے — اُن کے چچا ثابت بن سعید بن ابیض نے مجھ سے بیان کیا — اپنے والد حضرت فروہ بن مسیک المرادی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ اُنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سبا کے بارے میں پوچھا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! سبا مرد ہے، پہاڑ ہے یا وادی ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بلکہ وہ ایک مرد تھا جس کے دس بچے ہوئے۔ چار شام کی طرف گئے اور چھ یمن کی طرف گئے۔ شام کی طرف جانے والے لخم، جذام، عاملہ اور غسان تھے۔ اور یمن کی طرف جانے والے حمیر، مذحج، ازد، کندہ، اشعری اور انمار تھے جن میں سے بجیلہ نکلے۔ ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت کیا۔