العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو إِسْمَاعِيلُ بْنُ نُجَيْدٍ السُّلَمِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أَنْبَأَ أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الطَّيَالِسِيُّ ثنا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَاتَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي وَلَمْ تَعْلَمِ الشَّيَاطِينُ بِذَلِكَ حَتَّى أَكَلَتِ الْأَرَضَةُ عَصَاهُ فَخَرَّ وَكَانَ إِذَا نَبَتَتْ شَجَرَةٌ سَأَلَهَا لِأَيِّ دَاءٍ أَنْتِ؟ قَالَ فَتُخْبِرُهُ كَمَا أَخْبَرَ اللَّهُ ﷻ {وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحُ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ} [سبأ 12] الْآيَاتُ كُلُّهَا فَلَمَّا نَبَتَتِ الْخَرْنُوبُ سَأَلَهَا لِأَيِّ شَيْءٍ نَبَتِّ؟ فَقَالَتْ لِخَرَابِ هَذَا الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّ خَرَابَ هَذَا الْمَسْجِدِ لَا يَكُونُ إِلَّا عِنْدَ مَوْتِي فَقَامَ يُصَلِّي «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Amr Isma'il ibn Nujayd al-Sulami narrated to me — Muhammad ibn Ayyub narrated to us — Abu Ghassan Muhammad ibn Amr al-Tayalisi informed us — Jarir narrated to us — from Ata' ibn al-Sa'ib — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: Sulayman ibn Dawud (upon them both be peace) passed away while standing in prayer, and the jinn did not know of it until the termite ate his staff and he fell. Whenever a tree grew, he would ask it: For which ailment are you? And it would inform him, as Allah, Exalted is He, informed: {And to Sulayman [We subjected] the wind; its morning course was a month's journey and its afternoon course a month's journey, and We caused a spring of liquid copper to flow for him} [Saba' 12], the entire set of verses. When the carob tree grew, he asked it: For what purpose have you grown? It replied: For the ruin of this temple. He said: The ruin of this temple shall not occur except upon my death. So he stood in prayer. This hadith has an authentic chain of narration, though they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو عمرو اسماعیل بن نجید السلمی نے مجھ سے بیان کیا — محمد بن ایوب نے ہم سے بیان کیا — ابو غسان محمد بن عمرو الطیالسی نے ہمیں خبر دی — جریر نے ہم سے بیان کیا — عطاء بن السائب سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: حضرت سلیمان بن داؤد علیہما السلام کا انتقال ہوا جبکہ وہ کھڑے نماز پڑھ رہے تھے، اور شیاطین کو اس کا علم نہ ہوا یہاں تک کہ دیمک نے اُن کی لاٹھی کھا لی اور وہ گر پڑے۔ جب بھی کوئی درخت اُگتا تو وہ اُس سے پوچھتے: تو کس بیماری کے لیے ہے؟ وہ اُنہیں بتاتا جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے خبر دی {اور سلیمان کے لیے ہوا (مسخر کی) جس کی صبح کی منزل ایک مہینے کی راہ اور شام کی منزل ایک مہینے کی راہ تھی اور ہم نے اُن کے لیے پگھلے ہوئے تانبے کا چشمہ بہایا} [سبا 12] ساری آیات۔ جب خرنوب کا درخت اُگا تو اُنہوں نے پوچھا: تو کس لیے اُگا ہے؟ اُس نے کہا: اس مسجد کی تباہی کے لیے۔ فرمایا: اس مسجد کی تباہی میری وفات کے وقت ہی ہوگی۔ پھر وہ نماز میں کھڑے ہو گئے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔