العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ؛ ثنا هِشَامُ بْنُ عَلِيٍّ السَّدُوسِيُّ؛ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ؛ ثنا أَبُو عَوَانَةَ؛ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ؛ عَنْ أَبِيهِ قَالَ؛ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَانِي الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ فَقَالَا لِي يَا أُسَامَةُ اسْتَأْذِنْ لَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ۔ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ الْعَبَّاسَ وَعَلِيًّا يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ «هَلْ تَدْرِي مَا حَاجَتُهُمَا؟» قُلْتُ لَا وَاللَّهِ مَا أَدْرِي قَالَ «لَكِنِّي أَدْرِي ائْذَنْ لَهُمَا۔» فَدَخَلَا عَلَيْهِ فَقَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ أَيُّ أَهْلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ «أَحَبُّ أَهْلِي إِلَيَّ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ» فَقَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ نَسْأَلُكَ عَنْ فَاطِمَةَ قَالَ «فَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتُ عَلَيْهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Usamah ibn Zayd (may Allah be well pleased with them both) narrated: 'I was in the mosque when Hadrat al-Abbas and Hadrat Ali (may Allah be well pleased with them both) came to me and said: "O Usamah, seek permission for us to see the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)." So I entered upon the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and sought his permission, saying: "Al-Abbas and Ali are seeking permission." He stated: "Do you know what they want?" I said: "No, by Allah, I do not know." He stated: "But I know — let them in." They entered and said: "O Messenger of Allah, we have come to ask you: who among your family is most beloved to you?" He stated: "The most beloved of my family to me is Fatimah bint Muhammad." They said: "O Messenger of Allah, we are not asking you about Fatimah." He stated: "Then Usamah ibn Zayd — whom Allah has favoured and upon whom I have bestowed favour."'
الترجمة الأردية
حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: 'میں مسجد میں تھا کہ حضرت عباس اور حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہما میرے پاس آئے اور فرمایا: اے اسامہ! ہمارے لیے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اجازت لو۔ میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس حاضر ہوا اور اجازت مانگی: عباس اور علی اجازت مانگ رہے ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "جانتے ہو وہ کیا چاہتے ہیں؟" میں نے عرض کیا: نہیں، اللہ کی قسم! مجھے نہیں معلوم۔ فرمایا: "لیکن میں جانتا ہوں — انہیں آنے دو۔" وہ داخل ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم آپ سے پوچھنے آئے ہیں کہ آپ کے اہل میں آپ کو سب سے زیادہ محبوب کون ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "میرے اہل میں مجھے سب سے زیادہ محبوب فاطمہ بنت محمد ہیں۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم فاطمہ کے بارے میں نہیں پوچھ رہے۔ فرمایا: "پھر اسامہ بن زید — جس پر اللہ نے انعام فرمایا اور میں نے انعام فرمایا۔"'