العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا} [النمل 21] قَالَ «أَنْتُفُ رِيشَهُ» قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «كَانَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ يُوضَعُ لَهُ سِتُّ مِائَةِ أَلْفِ كُرْسِيٍّ ثُمَّ يَجِيءُ أَشْرَافُ الْإِنْسِ حَتَّى يَجْلِسُوا مِمَّا يَلِيهِ ثُمَّ يَجِيءُ أَشْرَافُ الْجِنِّ حَتَّى يَجْلِسُوا مِمَّا يَلِي الْإِنْسَ ثُمَّ يَدْعُو الطَّيْرَ فَيُظِلُّهُمْ ثُمَّ يَدْعُو الرِّيحَ فَتَحْمِلُهُمْ فَيَسِيرُ فِي الْغَدَاةِ الْوَاحِدَةِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ فَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي فَلَاةٍ إِذِ احْتَاجَ إِلَى الْمَاءِ فَجَاءَ الْهُدْهُدُ فَجَعَلَ يَنْقُرُ الْأَرْضَ فَأَصَابَ مَوْضِعَ الْمَاءَ فَجَاءَتِ الشَّيَاطِينُ فَسَلَخَتْ ذَلِكَ الْمَوْضِعَ كَمَا تَسْلُخُ الْإِهَابَ فَأَصَابُوا الْمَاءَ» فَقَالَ نَافِعُ بْنُ الْأَزْرَقِ يَا وَقَّافُ أَرَأَيْتَ الْهُدْهُدَ كَيْفَ يَجِيءُ فَيَنْقُرُ الْأَرْضَ فَيُصِيبُ مَوْضِعَ الْمَاءَ وَهُوَ يَجِيءُ إِلَى الْفَخِّ وَهُوَ يُبْصِرُهُ حَتَّى يَقَعَ فِي عُنُقِهِ؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «إِنَّ الْقَدْرَ إِذَا جَاءَ حَالَ دُونَ الْبَصَرِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated regarding the saying of Allah Most High: {I will surely punish him with a severe punishment} [al-Naml: 21] — he said: 'Meaning: I will pluck out his feathers.' Ibn Abbas also said: 'Six hundred thousand seats would be placed for Sulayman ibn Dawud (upon them be peace). Then the nobles of mankind would come and sit nearest to him, then the nobles of the jinn would come and sit next to mankind. Then he would summon the birds to shade them, then he would summon the wind to carry them — and they would travel in a single morning the distance of a month's journey. While he was traveling through a desert, he needed water. The hoopoe came and began pecking the ground and located where water was. The devils came and peeled away that spot as one peels a hide, and they found water.' Nafi' ibn al-Azraq said: 'O questioner! Tell me about the hoopoe — how does he come and peck the ground and find water, while he comes to a trap — seeing it — and falls into it?' Ibn Abbas replied: 'When destiny comes, it blinds the sight.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں فرمایا: {میں اسے سخت سزا دوں گا} [النمل: 21] — فرمایا: 'یعنی اس کے پر نوچ لوں گا۔' ابن عباس نے یہ بھی فرمایا: 'حضرت سلیمان بن داؤد علیہما السلام کے لیے چھ لاکھ کرسیاں رکھی جاتیں۔ پھر انسانوں کے اشراف آتے اور آپ کے قریب بیٹھتے، پھر جنّات کے اشراف آتے اور انسانوں سے اگلی صفوں میں بیٹھتے۔ پھر پرندوں کو بلاتے تو وہ انہیں سایہ کرتے، پھر ہوا کو بلاتے تو وہ انہیں اٹھا لیتی — اور وہ ایک صبح میں ایک مہینے کی مسافت طے کرتے۔ ایک بار وہ ایک بیابان میں سفر کر رہے تھے تو پانی کی ضرورت پیش آئی۔ ہدہد آیا اور زمین ٹھونکنے لگا اور پانی کی جگہ معلوم کر لی۔ شیاطین آئے اور اس جگہ کو ایسے اتارا جیسے کھال اتاری جاتی ہے اور پانی نکال لیا۔' نافع بن الازرق نے کہا: 'اے سوال کرنے والے! مجھے بتاؤ ہدہد کے بارے میں — وہ آ کر زمین ٹھونکتا ہے اور پانی کی جگہ تلاش کر لیتا ہے لیکن جال کے پاس آتا ہے — اسے دیکھتا ہے — اور اس میں پھنس جاتا ہے؟' ابن عباس نے فرمایا: 'جب تقدیر آ جاتی ہے تو بصارت جاتی رہتی ہے۔'