العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَبِيبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ {وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ} [النور 33] قَالَ «يُتْرَكُ لِلْمُكَاتَبِ الرُّبُعُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali ibn Abi Talib al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he said regarding: {And give them [the slaves] from the wealth of Allah which He has given you} [al-Nur: 33] — He stated: 'One-quarter is left for the mukatab [the slave who has a contract for emancipation].'
الترجمة الأردية
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس آیت کے بارے میں ارشاد فرمایا: {اور انہیں اللہ کے اس مال میں سے دو جو اس نے تمہیں دیا ہے} [النور: 33] — فرمایا: 'مکاتب (آزادی کا معاہدہ کرنے والے غلام) کے لیے چوتھائی چھوڑ دیا جائے۔'