العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَهْلٍ الْفَقِيهُ بِبُخَارَى ثنا قَيْسُ بْنُ أُنَيْفٍ ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ثنا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ قَالَ قُلْنَا لِعَائِشَةَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ خَلْقُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَتْ «كَانَ خُلُقُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْقُرْآنُ» ثُمَّ قَالَتْ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ؟ اقْرَأْ {قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ} [المؤمنون 1] حَتَّى بَلَغَ الْعَشْرَ فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ خُلُقُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
الترجمة الإنجليزية
Yazid ibn Babanus narrated: 'We said to Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her): "O Mother of the Believers! What was the character of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)?" She replied: "The character of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was the Qur'an." Then she said: "Do you recite Surah al-Mu'minun? Recite: {Successful indeed are the believers} [al-Mu'minun: 1] — until you reach the tenth verse." Then she said: "Such was the character of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)."'
الترجمة الأردية
یزید بن بابنوس سے روایت ہے کہ ہم نے اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے عرض کیا: 'اے اُمّ المؤمنین! حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا اخلاق کیسا تھا؟' انہوں نے فرمایا: 'حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا اخلاق قرآن تھا۔' پھر فرمایا: 'کیا تم سورۃ المؤمنون پڑھتے ہو؟ پڑھو: {بے شک فلاح پا گئے مومنین} [المؤمنون: 1] — دسویں آیت تک۔' پھر فرمایا: 'ایسا ہی تھا حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا اخلاق۔'