العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَاسِمُ بْنُ الْقَاسِمِ السَّيَّارِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَلِيٍّ الْغَزَّالُ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَنْبَأَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «أَقْبَلَ تُبَّعٌ يُرِيدُ الْكَعْبَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِكُرَاعِ الْغَمِيمِ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ رِيحًا لَا يَكَادُ الْقَائِمُ يَقُومُ إِلَّا بِمَشَقَّةٍ وَيَذْهَبُ الْقَائِمُ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيُصْرَعُ وَقَامَتْ عَلَيْهِ وَلَقُوا مِنْهَا عَنَاءً وَدَعَا تُبَّعٌ حَبْرَيْهِ فَسَأَلَهُمَا مَا هَذَا الَّذِي بُعِثَ عَلَيَّ؟» قَالَا أَتُؤَمِّنَّا؟ قَالَ «أَنْتُمْ آمِنُونَ» قَالَا فَإِنَّكَ تُرِيدُ بَيْتًا يَمْنَعُهُ اللَّهُ مِمَّنْ أَرَادَهُ قَالَ «فَمَاذَا يُذْهِبُ هَذَا عَنِّي؟» قَالَا تَجَرَّدْ فِي ثَوْبَيْنِ ثُمَّ تَقُولُ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ ثُمَّ تَدْخُلُ فَتَطُوفُ بِذَلِكَ الْبَيْتِ وَلَا تَهِيجُ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ قَالَ «فَإِنْ أَجْمَعْتُ عَلَى هَذَا ذَهَبَتْ هَذِهِ الرِّيحُ عَنِّي؟» قَالَا نَعَمْ فَتَجَرَّدَ ثُمَّ لَبَّى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَدْبَرَتِ الرِّيحُ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: Tubba' came intending the Ka'bah. When he reached Kura' al-Ghamim, Allah sent upon him a wind so fierce that one standing could barely stand except with difficulty, and the one who stood would then sit down and be knocked over. It overwhelmed them and they suffered greatly from it. Tubba' called his two Jewish scholars and asked them: What is this that has been sent upon me? They said: Will you grant us safety? He said: You are safe. They said: You are heading toward a House that Allah protects from anyone who intends it. He said: Then what will remove this from me? They said: Strip down to two garments, then say 'Labbayk Labbayk' (At Your service), then enter and circumambulate that House and do not harm any of its people. He said: If I resolve to do this, will this wind go away from me? They said: Yes. So he stripped down and said the Talbiyah. Ibn Abbas said: The wind retreated like pieces of dark night. This hadith is sound upon the criteria of the two Shaykhs, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: تبّع کعبہ کا ارادہ کر کے آیا۔ جب کراع الغمیم پہنچا تو اللہ نے اس پر ایسی ہوا بھیجی کہ کھڑا شخص مشکل سے کھڑا رہ سکتا تھا اور جو کھڑا ہوتا بیٹھ جاتا اور گر جاتا۔ اس نے ان پر غلبہ پا لیا اور انہوں نے اس سے بہت تکلیف اٹھائی۔ تبّع نے اپنے دو یہودی عالموں کو بلایا اور پوچھا: یہ کیا ہے جو مجھ پر بھیجا گیا ہے؟ انہوں نے کہا: کیا تم ہمیں امان دو گے؟ کہا: تم محفوظ ہو۔ کہا: تم ایک ایسے گھر کی طرف جا رہے ہو جسے اللہ ہر اس شخص سے محفوظ رکھتا ہے جو اس کا ارادہ کرے۔ کہا: پھر یہ مجھ سے کیسے دور ہوگا؟ کہا: دو کپڑوں میں ہو جاؤ پھر لبیک لبیک کہو پھر داخل ہو کر اس گھر کا طواف کرو اور اس کے کسی باشندے کو تنگ نہ کرو۔ کہا: اگر میں ایسا کروں تو یہ ہوا مجھ سے دور ہو جائے گی؟ کہا: ہاں۔ پس اس نے کپڑے اتارے اور تلبیہ پکارا۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: ہوا تاریک رات کے ٹکڑوں کی طرح پلٹ گئی۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔