العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْحَارِثِ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَ إِسْرَائِيلُ ثنا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو السَّلُولِيُّ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا تَعَجَّلَ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ عَمَدَ السَّامِرِيُّ فَجَمَعَ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ مِنَ الْحُلِيِّ حُلِيِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَضَرَبَهُ عِجْلًا ثُمَّ أَلْقَى الْقَبْضَةَ فِي جَوْفِهِ فَإِذَا هُوَ عِجْلٌ لَهُ خُوَارٌ فَقَالَ لَهُمُ السَّامِرِيُّ هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَقَالَ لَهُمْ هَارُونُ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدُكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا فَلَمَّا أَنْ رَجَعَ مُوسَى إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَدْ أَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ أَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ فَقَالَ لَهُ هَارُونُ مَا قَالَ فَقَالَ مُوسَى لِلسَّامِرِيِّ مَا خَطْبُكَ؟ قَالَ السَّامِرِيُّ قَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي قَالَ فَعَمَدَ مُوسَى إِلَى الْعِجْلِ فَوَضَعَ عَلَيْهِ الْمَبَارِدَ فَبَرَدَهُ بِهَا وَهُوَ عَلَى شِفِّ نَهَرٍ فَمَا شَرِبَ أَحَدٌ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ مِمَّنْ كَانَ يَعْبُدُ ذَلِكَ الْعِجْلَ إِلَّا اصْفَرَّ وَجْهُهُ مِثْلَ الذَّهَبِ فَقَالُوا لِمُوسَى مَا تَوْبَتُنَا؟ قَالَ يَقْتُلُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَأَخَذُوا السَّكَاكِينَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَقْتُلُ أَبَاهُ وَأَخَاهُ وَلَا يُبَالِي مَنْ قَتَلَ حَتَّى قُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى مُرْهُمْ فَلْيَرْفَعُوا أَيْدِيَهُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لِمَنْ قُتِلَ وَتُبْتُ عَلَى مَنْ بَقِيَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) narrated: When Musa hurried to his Lord, al-Samiri gathered all the jewelry he could from the jewelry of the Children of Israel, and fashioned it into a calf. Then he cast the handful (of dust from the hoofprint of Jibril's horse) into its hollow, and suddenly it was a calf that lowed. Al-Samiri said to them: This is your god and the god of Musa. Harun said to them: O my people, did not your Lord promise you a good promise? When Musa returned to the Children of Israel — and al-Samiri had led them astray — he seized his brother by the head. Harun said what he said, and Musa said to al-Samiri: What is your case? Al-Samiri said: I took a handful from the trace of the Messenger and cast it. Thus did my soul entice me. Then Musa took the calf, placed files upon it, and filed it while it was on the bank of a river. No one who had worshipped that calf drank from that water except that his face turned yellow like gold. They said to Musa: What is our repentance? He said: You must kill one another. They took knives, and a man would kill his father and his brother without caring whom he killed, until seventy thousand of them were killed. Then Allah revealed to Musa: Command them to raise their hands, for I have forgiven whoever was killed and accepted repentance from whoever survived. This hadith is sound upon the criteria of the two Shaykhs, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے: جب حضرت موسیٰ علیہ السلام اپنے رب کی طرف جلدی گئے تو سامری نے بنی اسرائیل کے زیورات میں سے جتنے جمع کر سکا جمع کیے اور ان سے ایک بچھڑا بنایا۔ پھر اس نے وہ مٹھی (جبرائیل کے گھوڑے کے نشان سے) اس کے اندر ڈالی تو اچانک وہ بولنے والا بچھڑا بن گیا۔ سامری نے ان سے کہا: یہ تمہارا معبود ہے اور موسیٰ کا معبود ہے۔ حضرت ہارون علیہ السلام نے ان سے فرمایا: اے میری قوم! کیا تمہارے رب نے تم سے اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ جب حضرت موسیٰ علیہ السلام بنی اسرائیل کے پاس واپس آئے — اور سامری نے انہیں گمراہ کر دیا تھا — تو اپنے بھائی کا سر پکڑا۔ حضرت ہارون علیہ السلام نے جو کہنا تھا کہا اور حضرت موسیٰ علیہ السلام نے سامری سے فرمایا: تیرا کیا معاملہ ہے؟ سامری نے کہا: میں نے رسول کے نشان سے ایک مٹھی لی اور پھینک دی اور ایسے ہی میرے نفس نے مجھے بھلایا۔ پھر حضرت موسیٰ علیہ السلام نے بچھڑے پر رنداں رکھیں اور اسے نہر کے کنارے پر رگڑا۔ جس نے بھی اس بچھڑے کی عبادت کرنے والوں میں سے وہ پانی پیا اس کا چہرہ سونے کی طرح زرد ہو گیا۔ انہوں نے حضرت موسیٰ علیہ السلام سے کہا: ہماری توبہ کیا ہے؟ فرمایا: تم ایک دوسرے کو قتل کرو۔ انہوں نے چھریاں اٹھائیں اور آدمی اپنے باپ اور بھائی کو قتل کرنے لگا بغیر پروا کیے کہ کسے قتل کر رہا ہے، یہاں تک کہ ان میں سے ستر ہزار مارے گئے۔ اللہ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کی طرف وحی فرمائی: انہیں حکم دو کہ ہاتھ اٹھا لیں، جو مارا گیا اسے معاف کر دیا اور جو باقی رہا اس کی توبہ قبول کر لی۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔