العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَضْلِ الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الْعَدْلُ أَنْبَأَ يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ أَنْبَأَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَزَلَ الْقُرْآنُ جُمْلَةً إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ نَزَلَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي عِشْرِينَ سَنَةً وَقَالَ ﷻ {وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا} [الفرقان 33] قَالَ {وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزِّلْنَاهُ تَنْزِيلًا} [الإسراء 106]
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: The Qur'an was sent down all at once to the lowest heaven, then it was revealed over a period of twenty years. And Allah Almighty said: 'And they do not bring you any similitude except that We bring you the truth and the best explanation' (al-Furqan: 33). And He said: 'And a Qur'an which We have separated, that you may recite it to the people at intervals, and We have sent it down progressively' (al-Isra: 106).
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: قرآن یکبارگی آسمانِ دنیا پر نازل ہوا پھر اس کے بعد بیس سال میں نازل ہوا۔ اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'اور یہ لوگ تمہارے پاس جو مثال لاتے ہیں ہم تمہیں حق اور بہترین تفسیر لا کر دیتے ہیں' (الفرقان: 33)۔ اور فرمایا: 'اور قرآن جسے ہم نے جدا جدا کیا تاکہ تم اسے لوگوں کو ٹھہر ٹھہر کر سناؤ اور ہم نے اسے تدریجاً نازل کیا' (الاسراء: 106)۔