العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَجْعَلَ لَهُمُ الصَّفَا ذَهَبًا وَأَنْ تُنَحَّى عَنْهُمُ الْجِبَالُ فَيَزْرَعُوا فِيهَا فَقَالَ اللَّهُ ﷻ إِنَّ شِئْتَ آتَيْنَاهُمْ مَا سَأَلُوا فَإِنْ كَفَرُوا أُهْلِكُوا كَمَا أَهْلَكْتُ مَنْ قَبْلَهُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أَسْتَأْنِيَ بِهِمْ لَعَلَّنَا نَسْتَحْيِي مِنْهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ {وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً} [الإسراء 59]
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: The people of Makkah asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to turn al-Safa into gold and to remove the mountains so they could cultivate. Allah Almighty said: If you wish, I shall give them what they asked, but if they then disbelieve, they shall be destroyed as I destroyed those before them. And if you wish, I shall be patient with them, that perhaps We may bring some of them to guidance. Then Allah revealed this verse: 'And nothing prevented Us from sending the signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign' (al-Isra: 59).
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ اہل مکہ نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کہا کہ صفا کو سونا بنا دیں اور پہاڑوں کو ہٹا دیں تاکہ وہ کھیتی کر سکیں۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اگر تو چاہے تو میں انہیں وہ دے دوں جو انہوں نے مانگا ہے، پھر اگر وہ کفر کریں تو ہلاک کر دیے جائیں گے جیسے میں نے ان سے پہلے لوگوں کو ہلاک کیا۔ اور اگر تو چاہے تو میں ان سے صبر کروں شاید ہم ان میں سے کچھ کو ایمان کی توفیق دے دیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: 'اور ہمیں نشانیاں بھیجنے سے صرف اس بات نے روکا کہ پہلے لوگوں نے ان کو جھٹلایا تھا۔ اور ہم نے ثمود کو اونٹنی دی جو واضح نشانی تھی' (الاسراء: 59)۔