العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْدَانَ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ ثنا أَبُو مُحَمَّدٍ عُبَيْدُ بْنُ قُنْفُذَ الْبَزَّارُ ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ ��َالَ كَانَ حُجْرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَدَرِيُّ مِنَ الْمُخْتَصِّينَ بِخِدْمَةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَوْمًا يَا حُجْرُ إِنَّكَ «تُقَامُ بَعْدِي فَتُؤْمَرُ بِلَعْنِي فَالْعَنِّي وَلَا تَبْرَأْ مِنِّي» قَالَ طَاوُسٌ فَرَأَيْتُ حُجْرَ الْمَدَرِيَّ وَقَدْ أَقَامَهُ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيفَةُ بَنِي أُمَيَّةَ فِي الْجَامِعِ وَوُكِّلَ بِهِ لِيَلْعَنَ عَلِيًّا أَوْ يُقْتَلَ فَقَالَ حُجْرٌ أَمَا إِنَّ الْأَمِيرَ أَحْمَدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ أَمَرَنِي أَنْ أَلْعَنَ عَلِيًّا فَالْعَنُوهُ لَعَنَهُ اللَّهُ فَقَالَ طَاوُسٌ فَلَقَدْ أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ حَتَّى لَمْ يَقِفْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى مَا قَالَيحيى الحماني ضعيف كان حجر بن قيس المدري عن المختصين بخدمه امير المءمنين علي بن ابو طالب
الترجمة الإنجليزية
Tawus narrated: Hajr ibn Qays al-Madari was among those devoted to the service of the Commander of the Faithful Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance). One day Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance) said to him: O Hajr, you will be made to stand after me and ordered to curse me. So curse me, but do not disavow me. Tawus said: I saw Hajr al-Madari when Ahmad ibn Ibrahim, the governor of Banu Umayyah, made him stand in the congregational mosque and ordered him to curse Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance) or be killed. So Hajr said: The governor Ahmad ibn Ibrahim has ordered me to curse Ali, so curse him — may Allah curse him. Tawus said: Allah had blinded their hearts so that not one of them understood what he actually said.
الترجمة الأردية
طاؤس نے بیان کیا: حجر بن قیس المدری حضرت امیر المؤمنین علی بن ابی طالب کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کی خدمت کے لیے مخصوص لوگوں میں سے تھے۔ ایک دن حضرت علی کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے فرمایا: اے حجر! تمہیں میرے بعد کھڑا کیا جائے گا اور مجھ پر لعنت کا حکم دیا جائے گا۔ لعنت کر دینا لیکن مجھ سے بیزاری نہ کرنا۔ طاؤس نے کہا: میں نے حجر المدری کو دیکھا جب بنو امیہ کے والی احمد بن ابراہیم نے انہیں جامع مسجد میں کھڑا کیا اور ان پر مقرر کیا کہ حضرت علی پر لعنت کریں ورنہ قتل کر دیے جائیں۔ حجر نے کہا: امیر احمد بن ابراہیم نے مجھے حکم دیا ہے کہ علی پر لعنت کروں، تو ان پر لعنت کرو — اللہ ان پر لعنت کرے! طاؤس نے کہا: اللہ نے ان کے دلوں کو اندھا کر دیا تھا یہاں تک کہ ان میں سے کسی نے نہیں سمجھا کہ اس نے کیا کہا۔