العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ أَنْبَأَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحدثنا أَبُو النَّصْرِ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفَقِيهُ وَاللَّفْظُ لَهُ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمِيرَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَوْصِنَا قَالَ أَجْلِسُونِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ مَكَانَهُمَا مَنِ الْتَمَسَهُمَا وَجَدَهُمَا قَالَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَالْتَمِسُوا الْعِلْمَ عِنْدَ أَرْبَعَةِ رَهْطٍ عِنْدَ عُوَيْمِرٍ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَعِنْدَ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ وَعِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَعِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّهُ عَاشِرُ عَشَرَةٍ فِي الْجَنَّةِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) said when death approached him, they said: 'O Abu Abdur Rahman, advise us.' He said: 'Sit me up.' Then he said: 'Indeed, knowledge and faith remain in their place; whoever seeks them will find them' — he said this three times — 'and seek knowledge from four people: from Uwaymir Abu al-Darda, from Salman al-Farisi, from Abdullah ibn Mas'ud, and from Abdullah ibn Salam. For I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: "Indeed, he (Abdullah ibn Salam) is the tenth of ten in Paradise."'
الترجمة الأردية
حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ جب ان کی وفات کا وقت قریب آیا تو لوگوں نے کہا: اے ابو عبدالرحمٰن! ہمیں وصیت فرمائیے۔ فرمایا: 'مجھے بٹھاؤ۔' پھر فرمایا: 'بے شک علم اور ایمان اپنی جگہ ہیں، جو انہیں تلاش کرے پا لے گا' — یہ تین بار فرمایا — 'اور علم چار آدمیوں سے طلب کرو: عویمر ابو الدرداء سے، سلمان فارسی سے، عبداللہ بن مسعود سے اور عبداللہ بن سلام سے۔ کیونکہ میں نے حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا کہ وہ (عبداللہ بن سلام) جنت میں دسویں دس ہیں۔'